ÎNLĂTURÂND - превод на Български

• премахвайки
• премахване
• отстранявайки
• премахне
• премахва
• премахването

Примери за използване на Înlăturând на Румънски и техните преводи на Български

Ceaiul îl ajutase să-şi regăsească sănătatea în cel mai scurt timp, înlăturând şi toate tulburările nervoase.
За много късо време чаят бе възстановил здравето му и премахнал всички нервни смущения.

Puteți complica exercițiul, înlăturând prosopul și încercând cât mai mult timp pentru a menține spatele inferior apăsat pe podea.
Можете да усложнявате упражнението, да сваляте кърпата и да опитате възможно най-дълго, за да запазите долната част на гърба, натиснат на пода.

Folosirea remediilor folclorice permite activarea procesului de vindecare, înlăturând în același timp simptomele dureroase
Използването на народни средства позволява да се активира лечебният процес, като същевременно се премахват болезнените симптоми

este o substanță care detoxifică puternic organismul, înlăturând-o de compuși periculoși.
е вещество, което силно детоксифицира организма, лишава го от опасни съединения.

legându-se de hemoglobină și înlăturând oxigenul ce e de obicei transportat în corp.
свързва се с хемоглобина и измества кислорода, който иначе би се транспортирал из тялото.

fac bani înlăturând excrescenţe şi înlocuindu-le cu grefe de piele.
изкарват много пари от отстраняването на израстъци от кожата на хората и замяната им с чужда кожа.

Interesant: În 2002, chirurgii români au stabilit un nou dosar medical, înlăturând 831 de piatră de la vezica biliară a pacientului.
Интересен факт: През 2002 г. румънските хирурзи поставиха нова медицинска карта, изваждайки 831 камъка от жлъчния мехур на пациента.

Este cunoscută sub numele de lovitură de stat acțiunea violentă efectuată de o forță rebelă pentru a încerca să preia guvernul, înlăturând autoritățile actuale.
Известно е като преврат на насилствените действия, извършени от бунтовнически сили, които се опитват да превземат правителството, измествайки сегашните власти.

Energie curata şi ieftină va fi disponibilă tuturor, astfel înlăturând sursa principală a poluării de pe planeta voastră.
Чиста и икономична енергия ще бъде достъпна за всеки, по този начин ще се премахне източника на много замърсяване на вашата планета.

Tratamentul laringitei se efectuează într-un dispensar stabilit mult mai des prin intervenție chirurgicală, înlăturând zonele de hiperplazie folosind un microscop.
Лечението на ларингит се извършва най-често в условията на диспенсера, като хирургично се премахват зоните на хиперплазия, като се използва микроскоп.

Revoluţia schimbase profund societatea franceză, înlăturând privilegiile aristocraţilor şi ale liderilor religioşi.
общество претърпява дълбока промяна, при която феодалните, аристократически и църковни привилегии са отменени.

Acest program este construit în jurul studiului interdisciplinar al sexului și al sexualității, înlăturând împărțirea dintre științele sociale
Тя е изградена около интердисциплинарно изследване на пола и сексуалността, преодоляването на разделението между социалните науки и изкуства

CETA a intrat provizoriu în vigoare în septembrie 2017, înlăturând tarife pentru un mare număr de bunuri
Договорът временно влезе в сила през септември 2017 г., премахвайки митата върху голям брой стоки

iar voi veți putea să eliminați minciunile infuzate în ea de către ticălosul PCC, înlăturând astfel blocajul din mintea ei.
ще бъдете способни да отстраните лъжите, насадени в него от злата ККП, премахвайки по този начин преградата в съзнанието му.

Planul de acțiune„Antreprenoriat 2020” este destinat să stimuleze potențialul antreprenorial al Europei, înlăturând barierele existente
В плана за действие„Предприемачество 2020 г.“ се набелязват решителни стъпки за разгръщане на предприемаческия потенциал в Европа, премахване на съществуващите пречки

Reţeaua noastră globală ne permite să oferim servicii furnizate din aceeași locație companiilor care se extind în noi regiuni geografice, înlăturând nevoia de a implica parteneri noi pe măsura dezvoltării fiecărei piețe.
Нашата глобална мрежа означава, че можем да предлагаме обслужване на едно гише на компании, които се разширяват в нови географски региони, премахвайки необходимостта от ангажиране на нови партньори с развитието на всеки пазар.

extinzând vizual atmosfera, înlăturând tavanul de sus
визуално разширяване на атмосферата, премахване на тавана на горния етаж

ce mai trebuie adăugat: purificarea inimii noastre, înlăturând pietrele și spinii care sufocă Cuvântul său.».
ще бъде щастлив да пречисти нашето сърце, премахвайки камъните и тръните, които задушават неговото Слово“.

CETA a intrat provizoriu în vigoare în septembrie 2017, înlăturând tarife pentru un mare număr de bunuri
Договорът влезе в сила временно през септември 2017 г., и премахна тарифите за голям брой стоки,

temperatura feselor bebelușului se va ridica, înlăturând umezeala corpului,
температурата на бедрата на бебето ще се повиши, ще отнеме влагата на тялото