LITIGIILE - превод на Български

• спорове
• делата
• производства
• споровете
• спор
• спорът
• дела

Примери за използване на Litigiile на Румънски и техните преводи на Български

care are competenta exclusiva de a solutiona litigiile care au aparut.
който ще има изключителна компетентност за решаване на всеки възникнал спор.

inadmisibile fie neaplicabile în litigiile transfrontaliere.
неподходящи по трансгранични дела.

În loc să vă adresați unei instanțe judecătorești, ați putea încerca să vă rezolvați litigiile prin mediere.
Вместо да се отива на съд си струва да се опита спорът да бъде разрешен чрез медиация.

Consumatorii vor primi informații complete despre SAL care are competența de a trata litigiile contractuale ale acestora în toate documentele relevante.
Потребителите ще получават изчерпателна информация относно структурата за AРС, компетентна да обработва техния договорен спор, във всички релевантни документи.

Instanțele din Bruxelles vor avea competență unică privind litigiile care decurg din utilizarea Site-ului.
Съдилищата в Полша ще имат изключителна компетентност относно всеки спор, произлизащ от употребата на страницата.

proceduri specifice pentru„litigiile minore” în unele state membre, care prevăd diferite simplificări ale procedurii ordinare.
специфичната процедура за„дребни искове“, която дава възможност за различни опростявания в сравнение с обикновената процедура.

În cazul în care litigiile sunt într-o instanță federală,
В случай, че съдебен спор е в федерален съд,

Cu toate acestea, litigiile în materie de mediu care sunt judecate de instanțele de contencios administrativ nu pot face obiectul unei proceduri SAL.
Въпреки това административни съдебни спорове, свързани с околната среда, не могат да бъдат предмет на процедура за АРС.

(3) În toate cazurile, litigiile dintre importator și autoritățile vamale din țara importatoare sunt soluționate în conformitate cu legislația acesteia din urmă.
Във всички случаи, уреждането на спорове между вносителя и митническите власти на страната вносител се извършва съгласно законодателството на тази страна.

În ceea ce privește litigiile care implică cecuri
При спорове във връзка с чекове

(g) mediază litigiile dintre statele membre ▌ în ceea ce privește aplicarea dreptului relevant al Uniunii, în conformitate cu articolul 13;
Медиация при спорове между органите на държавите членки относно прилагането на съответното право на Съюза в съответствие с член 13;

În principiu, litigiile între societăți comerciale sunt judecate în cea mai mare parte de tribunalul comercial.
По принцип по‑голямата част от споровете между търговци се отнасят пред търговския съд.

În ceea ce privește litigiile între persoane fizice și/sau societăți(litigii de natură„civilă”),
По отношение на спорове между частни лица и/или предприятия(„гражданскоправни въпроси“)

Reiterează faptul că în litigiile transfrontaliere, timpul necesar investigațiilor
Отново заявява, че при трансгранични съдебни спорове продължителността на разследванията и преговорите често е

Vigilanța vă va ajuta să evitați litigiile și dezacordurile cu dezvoltatorul,
Бдителността ще ви помогне да избегнете съдебни спорове и разногласия с предприемача,

Astfel, judecătorul de pace soluționează litigiile privind neînțelegerile între vecini, iar tribunalul de primă instanță este competent în materie de divorț.
Така в някои случаи мировият съдия се произнася по спорове между съседи, а на първоинстанционния съд са подсъдни бракоразводните дела.

(f) mediază litigiile dintre autoritățile statelor membre în ceea ce privește aplicarea legislației relevante a Uniunii, în conformitate cu articolul 13;
Медиация при спорове между органите на държавите членки относно прилагането на съответното право на Съюза в съответствие с член 13;

Tribunalul Comercial tratează, printre altele, litigiile ce intră sub incidența Legii Concurenței și a Legii Practicilor Comerciale.
Търговският съд се занимава, наред с други неща, със спорове, попадащи в приложното поле на Закона за защита на конкуренцията и Закона за пазарните практики.

Pentru solicitarea de consultanţă legală din partea avocaţilor externi ai companiei Cargill sau în legătură cu litigiile cu o terţă parte;
За да се потърси правен съвет от външни адвокати на Каргил или във връзка със съдебен спор с трета страна;

puteţi consulta paginile internet ale EEJ-Net sau, pentru litigiile legate de serviciile financiare, ale FIN-NET.
можете да посетите уебстраниците на EEJNet или, за разрешаване на спорове, свързани с финансови услуги, на FIN-NET.