ДЕЛАТА - превод на Румънски

• faptele
• cazurile
• lucrările
• afacerile
• cauzele
• treburile
• procesele
• dosarele
• fapta
• litigiile
• hotărârile

Примери за използване на Делата на Български и техните преводи на Румънски

Чрез думите и делата тази драма обвързва сърцето.
Prin intermediul cuvintelor şi al faptelor, această trăire cuprinde şi inima.

Трябва да сложим делата си в ред.
Trebuie sa ne punem afacerea in ordine.

Друг много важен въпрос е разликата между думите и делата при изготвянето на споразуменията.
Un alt fapt foarte important este diferenţa dintre vorbe şi fapte la pregătirea acordurilor.

адвокат по делата на Джонатан Брукс.
împuternicit în cazul lui Jonathan Brooks.

Деловодството на съда води регистър(списък на делата) на всички искове.
Grefa instanței păstrează un registru(lista de cauze) pentru toate acțiunile introduse.

Добре си подготвям делата.
Mi-am pregătit bine cazul.

по-конвертируеми прояви на делата на посвещението.
mai convertibile ale faptelor de dăruire.

Колко е трудно да се намери баланс по въпроса за вярата и делата!
Cât de greu este să fii echilibrat în problema credinţei şi faptelor!

стой на страна от делата на нашата фамилия.
ieşi din familia noastră afaceri.

Стойте по-далеч от мен и не си врете носа в делата ми!
Nu te băga în calea mea şi în treaba mea!

Той беше запознат с делата на Виктор.
Şi ştia multe de cazul lui Victor.

Тъмнината, съмнението и страхът, които преживява, са очевидно делата на дявола.
Întunericul, îndoiala și frica pe care le-a experimentat sunt clar lucrarea diavolului.

Не се обезкуражавайте, а просто следвайте делата на личното си усъвършенстване.
Nu fiti descurajati… urmati-va doar lucrarea de perfectionare personala.

Господ ме имаше в началото на пътя си, Преди делата си отдавна.
DOMNUL mă avea în începutul căii Sale, înaintea lucrărilor Sale din vechime.

Прегледахме делата на съдията.
Ne-am uitat prin registrul de procese al judecătoarei.

И ще разказвам делата Господни.
Şi voi vesti faptele Domnului.

а намаляха делата.
s-au împuținat faptele.

Емет…- Делата имат последици, Алис.
Acţiunile au consecinţe, Alice.

Ще направя делата.
Voi face faptele.

С делата му.
Cu actiunile sale.