MĂCAR PÂNĂ - превод на Български

• поне докато
• само до

Примери за използване на Măcar până на Румънски и техните преводи на Български

Vrea să nu mai muti containerele pe docurile noastre… măcar până se liniştesc apele.
Той иска да спрете да прекарвате контейнери през нашите докове. Поне докато това отзвучи.

o va lăsa în pace, măcar până va ieşi din puşcărie.
ще я остави на мира. Поне докато излезе навън.

Opriţi vaccinările, măcar până ştim ce l-a omorât pe Merell.
прекратете ваксинирането, поне докато разберем какво е убило Мелън.

Academia pediatrică recomandă ștergerea în locul scăldatului în cazul bebelușilor, măcar până la uscarea ombilicului.
Академията по педиатрия препоръчва да се избърсва вместо да се къпят новородени бебета, поне докато останалата част от пъпната връв изчезне.

Aşa că probabil aici este cel mai sigur loc pentru tine, măcar până se termină războiul.
Може би, тук е най-безопасното място за теб, поне, докато приключи войната.

Bun, bun, rămâi aici, măcar până te hotărăsti unde pleci… Poate pentru câteva zile.
Good, Good, rгmвi тук mгcar pвnг hotгrгєti, където и да отидете… cвteva дни.

Măcar până după nuntă, iar asta înseamnă,
Поне до след сватбата, която е след колко,

Poate nu ar trebui să îl atingi… măcar până nu aflăm ce ţi-a făcut Giller.
По-добре не го докосвай! Поне додето не разберем какво е направил с теб Гилер.

Vorbiți măcar până dimineața despre tot,
Говорете поне до сутринта за всичко в света:

Speram că nu te va speria nimeni, măcar până după luna de miere.
Надявах се, че няма да избягаш от страх, поне не преди да свърши медения ни месец.

doream să proiectez această imagine ca să nu mai fiu în vizorul tuturor, măcar până ce Bush şi Cheney ar fi plecat de la Casa Albă.
отново ще се заема с тази работа. По този начин успях да укротя атаките срещу мен. Исках да се измъкна, поне докато Буш и Чейни бяха в Белия Дом.

amânarea ligii cu cel puţin o lună ar fi fost cea mai bună decizie, măcar până se liniştesc lucrurile", susţine Yilmaz.
правилно би било да се вземе решение за отлагането на шампионата с най-малко един месец, поне докато нещата се уталожат", твърди Йълмаз.

Măcar până moare.
Поне докато не е умрял.

Măcar până adorm.
Поне докато заспя.

Măcar până pleacă.
Поне докато не си тръгнат.

Măcar până la întoarcere.
Поне до завръщането.

Măcar până se întoarce.
Поне докато се върне.

Măcar până termini treaba.
Поне докато свършиш работата.

Măcar până după alegeri.
Поне до изборите.

Măcar până spre seară.
Със сигурност поне до вечерта.