MALTRATAREA - превод на Български

• малтретирането
• побой
• насилието
• лошото отношение
• малтретиране

Примери за използване на Maltratarea на Румънски и техните преводи на Български

vinovaţi pentru jefuirea proprietăţilor, distrugerea deliberată şi maltratarea sârbilor de către forţele croate în cursul operaţiunii de trei luni.
неоправдано разрушаване и малтретиране на сърби от хърватските части по време на продължилата три месеца операция.

Saif al-Islam a negat faptul că Libia se va confrunta cu acţiuni legale pentru maltratarea cadrelor medicale.
Сейф ал Ислам отхвърли възможността срещу Либия да започнат съдебни действия във връзка с малтретирането на медиците.

contribuind la persecuția și maltratarea lor.
допринасяйки за тяхното преследване и малтретиране.

Preşedintele Voronin ar trebui să denunţe şi detenţia, maltratarea şi executarea în lipsa unui proces a tinerilor reţinuţi arbitrar după desfăşurarea protestelor.
Президентът Воронин също трябва да осъди задържането, побоя и убийствата без съд и присъда на млади хора, арестувани на случаен принцип след протестите.

munca silnică şi maltratarea.
принудителен труд и физическо насилие.

Banovic a fost condamnat marţi pentru uciderea în bătaie a cinci deţinuţi şi participarea la maltratarea altor 27.
Банович бе осъден във вторник за това, че е пребил до смърт петима задържани и че е участвал в побоя над 27 други лица.

Dar maltratarea celor care suferă de pe urma atrocităţilor de astăzi nu se aliniază valorilor mele evreieşti.
Но грубото отношение към тези, които страдат от днешните жестокости, просто не се връзва с еврейските ми ценности.

Procurorii l-au acuzat pe Banovic de participarea la bătăile şi maltratarea prizonierilor, care erau supuşi unor condiţii brutale,
Прокурорите обвиниха Банович, че е участвал в побой и тормоз над затворници, които са били подложени на брутално,

în probleme legate de maltratarea copiilor, dependenţa de alcool
свързана с насилието над деца и алкохолната

Întrucât impunitatea pentru torturarea și maltratarea prizonierilor și a suspecților rămâne în continuare norma, în ciuda faptului că guvernul s-a angajat să respecte toleranța zero față de tortură;
Като има предвид, че безнаказаността за изтезанията и малтретирането на затворници и заподозрени лица продължава да бъде норма въпреки ангажимента на правителството за нулева толерантност към изтезанията;

a tolerat maltratarea unor migranţi de către funcţionari locali şi că a încălcat direct
че толерира малтретирането на мигранти, извършвано от представители на местни власти,

Ca parte a unui acord de reducere a pedepsei încheiat cu procurorii ONU pentru crime de război, Predrag Banovic-- un sârb bosniac acuzat de abuzarea, maltratarea, torturarea şi uciderea prizonierilor din lagărul Keraterm în 1992-- a pledat vinovat.
Като част от споразумение с прокурорите на ООН по военните престъпления Предраг Банович, босненски сърбин, който бе обвинен за обиди, побой, измъчване и убийство на затворници в лагера Кератерм през 1992 г., се призна за виновен.

a tolerat maltratarea unor migranţi de către funcţionari locali şi că a încălcat direct
че толерира малтретирането на мигранти, извършвано от представители на местни власти,

au fost complici la torturarea şi maltratarea prizonierilor.
са замесени в помагачество на и подбудителство към изтезания и побой над задържани лица.

Dovezile apărute, şi foarte răspândite, privind maltratarea clară a deţinuţilor irakieni de către trupele Regatului Unit sau ale SUA trebuie
Появяващите се най-различни доказателства за явното малтретиране на задържани лица от иракски произход от страна на войските на Обединеното кралство

uciderea, maltratarea şi deportarea sârbilor,
убийствата, малтретирането и депортирането на сърби,

anumiți factori de personalitate pot influența într-un mod decisiv abuzul și maltratarea oamenilor din mediul lor.
определени личностни фактори, могат да повлияят решително на злоупотреба и малтретиране на хората в тяхната среда….

Evren a admis de asemenea faptul că torturarea şi maltratarea deţinuţilor a fost o mare greşeală.
седми президент на Турция Еврен призна също, че мъченията и малтретирането на затворници са били голяма грешка.

de cinci ani și au publicat o înregistrare video șocantă pentru a denunța maltratarea a mii de animale care călătoresc în condiții nedemne.
публикуваха шокиращ видеоматериал, за да разкрият малтретирането на хиляди животни, които са транспортирани в недостойни условия.

au nevoie de protecție politică sau riscă maltratarea în Libia, în timp ce principiul nereturnării se aplică tuturor.
които се нуждаят от политическа защита или са заплашени от лошо отношение в Либия, доколкото принципът за забраната за връщане е приложим към всички тях.