MARI SPERANŢE - превод на Български

• големи надежди
• големи очаквания
• високи очаквания
• голяма надежда

Примери за използване на Mari speranţe на Румънски и техните преводи на Български

Nu-mi fac mari speranţe.
Не храня големи надежди.

avem mari speranţe că echipa noastră va juca bine
имаме големи надежди, че футболистите ще се представят добре…

Unii aveau mari speranţe că ingineria genetică… va corecta această tendinţă a evoluţiei.
Някои имаха големи надежди, че генното инженерство… ще коригира тази тенденция в еволюцията.

Ai luat un start bun în viaţă şi noi toţi avem mari speranţe pentru tine când tu vei creşte.
Направихте добър старт в живота, всички имаме високи очаквания за вас, когато пораснете.

Avem mari speranţe că dna Malmström va face tot ceea ce îi stă în putinţă pentru a consolida mai mult aceste elemente în noul său rol.
Имаме големи надежди, че г-жа Малмстрьом ще направи всичко по силите си, за да засили още повече тези елементи в нейната нова роля.

există mari speranţe ca discursul dv. să fie unul memorabil.
на държавни законодателни органи, има голяма надежда, че вашата реч ще се запомни.

Ne punem mari speranţe în această regiune pe măsură ce construim o Europă liberă şi democratică.
Имаме големи надежди за този регион, като изграждаме свободна, демократична Европа.

acolo unde va trăi ca un tânăr ce are mari speranţe.
желае г-н Пирип да замине за Лондон, където на него ще бъдат възложени големи надежди.

în care ne-am pus mari speranţe, au fost necorespunzătoare.
за които имахме такива големи надежди, бяха неадекватни.

(PT) Cele mai mari speranţe din jurul mult-anunţatei reuniuni la nivel înalt de la Copenhaga au fost spulberate.
Големите надежди около прехвалената среща на високо равнище в Копенхаген бяха разбити.

Ştiinţa are mari speranţe şi aşteptări că la un anumit moment vor găsi această verigă lipsă între orice altceva pe planeta Pământ şi noi.
Учените хранят големи надежди, че в един момент ще намерят липсващото звено между нас и всичко останало на Земята.

Părinţii săi îşi puneau mari speranţe în unicul lor fiu, un copil al făgăduinţei
И неговите родители очакваха велики дела от своя единствен син- заветно дете

Şi nu-ţi face mari speranţe. Nu e obscen, şi nu poţi să-l mănânci.
Не с големи надежди… не е мръсно и не става за ядене.

Am mari speranţe în privinţa singurului artefact pe care l-am găsit acolo care se potriveşte legendei.
Обнадеждена съм за един артефакт, който намерих и съвпада с легендите.

dar nu are mari speranţe.
но не е много обнадеждена.

sunt din nou şomer şi nu am mari speranţe că voi găsi cu uşurinţă un loc nou de muncă", a afirmat Radjenovic.
отново съм без работа и нямам големи надежди, че лесно ще си намеря нова работа“, каза Радженович.

Avem mari speranţe că Preşedinţia spaniolă va pune în aplicare ideile care au fost deja dezvăluite în anumite declaraţii influente,
Имаме големи надежди, че новото испанско председателство ще реализира идеите, които вече бяха представени в някои важни изявления, според които Европа

Îmi pusesem mari speranţe în tine, Christian, dar adevărul e
Имах по-високи очаквания за теб, Крисчън, но истината е,

Ne punem mari speranţe în Germania ca viitoare deţinătoare a preşedinţiei UE",
Ние храним големи надежди към Германия като следващата страна, председател на ЕС,"

Unii dintre turci îşi fac mari speranţe legate de Proiectul Hadith, care doreşte să publice mai multe volume în Turcă,
Някои турци хранят големи надежди относно проект„Хадиси", който има за задача да публикува многотомно издание на турски,