MELEAGURI - превод на Български

• земи
• места
• земя
• страни

Примери за използване на Meleaguri на Румънски и техните преводи на Български

strain de aceste meleaguri, o anumita lucrare fara sa astepte nimic in schimb?
чужденец за тези земи, ще предложи помощта си, без да очакват нищо в замяна?

Călătorii, care au adus minuni străine de pe meleaguri îndepărtate, le-au decorat casele cu trofee diferite, obiecte de artă populară și viață.
Пътниците, които донасят от далечни земи чужди чудеса, украсяват домовете си с различни трофеи, предмети на народното творчество и живот.

I-am atacat primul"Pentru acestea imi va taia gâtul"Sau blocarea mea pe aceste meleaguri.".
Бих нападнал пръв, ако те искаха да ме убият или да ме прогонят от тази земя.".

mai mult de 20.000 de oameni se pregătesc sa invadeze aceste libere meleaguri creştine.
над двадесет хиляди мъже, се подготвят да нахлуят в тези свободни християнски земи.

care mii de ani a fost locul cel mai sfant pentru multe generatii de pe aceste meleaguri.
което хилядолетия наред е било най-святото място за поклонения по тези земи.

veniți incognitor pe meleaguri românești.
дошли инкогнито по румънските земи.

Istoria spune că înainte de pe aceste meleaguri frumoase dominată de calm și înțelegere.
История е, че преди на тези красиви земи, доминиран от спокойствие и разбиране.

au eșuat în lupta lor de a supune aceste meleaguri.
много пъти са се проваляли в борбата си да покорят тези земи.

locației geografice favorabile, Dobrinishte oferă condiții excelente pentru a trăi cu mulți ani înainte ca tracii să apară pe aceste meleaguri.
благоприятното географско разположение Добринище предлага отлични условия за живеене много години преди да се появят траките по тези земи.

Acolo el vine peste o piatră care spune povestea a acestor meleaguri antic şi misterios
Там той идва в камък, който разказва историята на тези земи на древна и мистериозна

Cum au ajuns şi supravieţuit primii noştri strămoşi pe aceste meleaguri reci, e un mister.
Как нашите предци са стигнали в тези студени земи и как са оцелели е загадка.

Istoria satului este veche, atât de veche încât nu există informații exacte cu privire la momentul în care satul a fost stabilit pe aceste meleaguri.
Историята на селото е древна, толкова древна, че няма точна информация кога се е формирало селище по тези земи.

Şi indiferent de pe ce meleaguri vine, el devine parte a acestui pământ".
И без значение откъде идва, той се превръща в част от нея.".

ne rugăm să se întoarcă grabnic pe aceste meleaguri.
се молим да бързото му завръщане на тези брегове.

a îndrăgit aceste„meleaguri bune” ca pe a doua sa patrie.
обикна тази«хорошая сторонушка» като свое второ отечество.

e cineva pregătit să creadă într-un străin de pe alte meleaguri.
е готов да повярва в някой, идващ от непознат свят.

Totuși, aici, în aceste meleaguri deșertice se găsește în mod obișnuit o comunitate specializată de licheni,
И все пак тук в тези пустинни земи обикновено се среща специализирана общност от лишеи, водорасли, мъх, гъби и цианобактерии, които се наричат

Bogația acestui ținut i-a determinat și pe împărații romani să-și îndrepte atenția spre aceste meleaguri, dovadă existența ruinelor a 10 castre romane construite în perioade diferite,
Богатството на тази земя накарало римските императори да насочат вниманието си към тези земи, доказателство е съществуването на руини от 10 римски кастри, изградени в различни периоди,

ţie, Arathorn, să conduci în secret poporul Dinedain spre alte meleaguri, şi să fugiţi de această primejdie.
да изведеш Дунеданците по тайни пътеки до други земи, за да избегнеш това нашествие.

Natura pare să fi înzestrat aceste meleaguri cu tot ceea ce e mai frumos:
Изглежда сякаш природата е дарила острова с всяко едно от чудесата си- планини,