MINORUL - превод на Български

• непълнолетният
• детето
• малолетното
• ненавършилият пълнолетие
• малкият
• непълнолетно
• непълнолетния
• децата
• лицето

Примери за използване на Minorul на Румънски и техните преводи на Български

(3) La examinarea demersului sînt citaţi minorul condamnat, reprezentantul lui legal,
В съда се призовават осъденият непълнолетен, неговият законен представител,

(2) În perioada protecției temporare, statele membre dispun ca minorul neînsoțit să fie plasat.
По време на срока на временната закрила държавите-членки вземат мерки непридружаваните малолетни да бъдат настанени.

Minorul este reprezentat de reprezentantul său legal(părintele
Ненавършилото пълнолетие дете се представлява от своя законен представител(родител

Din Codul penal„Minorul care nu a împlinit vârsta de 14 ani nu răspundepenal”.
От Наказателния кодекс-„Не е наказателно отговорно малолетно лице- ненавършило 14-годишна възраст“.

Cu serviciul„minor neînsoțit”, compania aeriană va dori de obicei să afle cine aduce minorul la aeroportul din care pleacă
При непълнолетно лице без придружител авиокомпанията обикновено ще иска да знае кой ще остави непълнолетното лице на летището при заминаване

al unui film sau al unei fotografii pe care minorul le-a postat pe internet.
снимков материал, които непълнолетното лице е публикувало в интернет.

Instanța competentă este instanța de dreptul familiei din regiunea în care minorul își are reședința obișnuită.
Компетентният съд е съдът по семейни дела в района, в който се намира обичайното местопребиваване на малолетното или непълнолетното лице.

informațiile personale sunt eliminate imediat și că minorul este dezabonat de la oricare dintre serviciile Xiaomi aplicabile.
тези лични данни са изтрити незабавно и непълнолетното лице се е отписало от приложимите услуги на Xiaomi.

pentru zona în care se găsește minorul sunt responsabile de luarea de măsuri urgente.
където следва да се намира непълнолетното лице, са отговорни за предприемането на спешни мерки.

(b) minorul a primit informaţii,
Непълнолетният е получил информация,

Dar când minorul de pe computerul utilizatorului este instalat în mod spontan,
Но когато непълнолетният на компютъра на потребителя е инсталиран спонтанно

instanța din regiunea în care își are reședința minorul.
съда, в чийто окръг живее детето.

Astfel, minorul va rămâne în statul membru în care acesta se află,
Така ненавършилият пълнолетие ще остане в държавата членка, в която се намира,

există considerente că minorul a fost torturat
че смята, че непълнолетният е бил измъчван,

De asemenea, o instanță va decide cu privire la o cerere depusă de un părinte în cazul în care părinții nu pot stabili care dintre ei va reprezenta minorul în cadrul procedurilor judiciare sau în chestiuni importante referitoare la administrarea bunurilor copilului.
Също по молба на единия родител съдът се произнася, ако родителите не могат да постигнат споразумение кой от тях да представлява детето в съдебно производство или по важни въпроси, касаещи управлението на имуществото на детето..

anume, responsabilitatea aparține statului membru în care minorul a prezentat o cerere
т. е. компетентна е държавата членка, в която ненавършилият пълнолетие е подал молба

înainte de a face acest lucru, minorul are anticorpii necesari pentru a face față condițiilor contagioase,
няма полезностПреди това обаче, непълнолетният има необходимите антитела, за да се справи

este numită ca tutore, aceasta desemnează o persoană responsabilă de îndeplinirea sarcinilor tutorelui față de minorul neînsoțit, în conformitate cu prezentul regulament.
тя определя лице, отговорно за изпълнението на задълженията на представител по отношение на непридруженото непълнолетно лице в съответствие с настоящата директива;

Acest lucru este deosebit de relevant pentru evitarea situațiilor în care se abuzează de sistem, a situațiilor în care minorul se deplasează către un alt stat membru, unicul motiv fiind prelungirea șederii sale pe teritoriul UE.
Това е особено важно с оглед на това да се избегнат ситуации на злоупотреба със системата, при които ненавършилият пълнолетие отива в друга държава членка единствено за да удължи престоя си на територията на ЕС.

există dovezi că minorul era complet dependent de presupusul tată înainte de moartea sa.
има доказателства, че непълнолетният е бил напълно зависим от предполагаемия баща преди смъртта му.