MODIFICATĂ PENTRU - превод на Български

• изменено за
• променена за
• модифицирана за
• изменена за
• променено за
• изменен за
• се изменя за

Примери за използване на Modificată pentru на Румънски и техните преводи на Български

(9) Decizia Comisiei 2000/112/CE ar trebui modificată pentru a se ţine cont de transferul amânat de antigen de la Institutul Pirbright pentru sănătate animală la Merial SAS, Pirbright, Regatul Unit.
(9) Решение 2000/112/ЕО на Комисията следва да бъде изменено, за да се вземе под внимание забавянето на прехвърлянето на антигена от Pirbright Institute for Animal Health в Merial SAS, Пърбрайт, Обединено кралство.

(28) Anexa 70 la Regulamentul(CEE) nr. 2454/93 trebuie să fie modificată pentru a permite utilizarea unui sistem existent de comunicare a informaţiilor referitoare la produsele agricole transformate.
(28) Приложение 70 към Регламент(ЕИО) № 2454/93 следва да бъде изменено, за да се позволи използване на съществуващата система за предаване на информация относно преработените селскостопански стоки.

dar poate fi modificată pentru a se activa după trei până la douăzeci de secunde de inactivitate.
за функцията за автоматичен празен ход, но тя може да бъде променена, за да се активира от три секунди до двадесет секунди на празен ход.

În 2012, legislația a fost modificată pentru a armoniza reglementările privind limitarea conținutului de fosfați
През 2012 г. законодателството беше изменено, за да се хармонизират правилата относно ограничаването на съдържанието на фосфати

a fost modificată pentru a crea prima orgă acum peste 2.000 de ani.
в крайна сметка бива модифицирана, за да се създаде първият орган преди повече от 2000 години.

Anexa II la Regulamentul(CE) nr. 1907/2006 ar trebui să fie modificată pentru a fi adaptată la criteriile de clasificare și la alte dispoziții relevante stabilite în Regulamentul(CE) nr. 1272/2008.
Приложение I към Регламент(ЕО) № 1907/2006 следва да бъде изменено, за да се приведе в съответствие с критериите за класифициране и с другите приложими разпоредби, съдържащи се в Регламент(ЕО) № 1272/2008.

În cazul în care autoritatea națională competentă confirmă cerința, autorizația de introducere pe piață este modificată pentru a include cerința respectivă sub forma unei condiții pentru obținerea autorizației de introducere pe piață,
Когато националният компетентен орган потвърди задължението, разрешението за търговия се изменя, за да бъде включено задължението като условие на разрешението за търговия, а системата за управление

Acțiunea comună 2008/124/PESC ar trebui să fie modificată pentru a stabili o nouă valoare de referință financiară destinată acoperirii perioadei de tranziție cuprinse între 15 iunie 2014
Съвместно действие 2008/124/ОВППС следва да бъде изменено, за да бъде предвидена нова референтна сума, предназначена да обхване периода от 15 октомври

(5) Directiva 64/432/CEE urmează să fie modificată pentru a se asigura consecvenţa normelor comunitare şi pentru a permite
(5) Директива 64/432/ЕИО следва да бъде изменена, за да се осигури последователност при прилагането на правилата на Общността

nr. 649/2012 ar trebui modificată pentru a asigura mai multă claritate cu privire la substanțele la care se referă intrarea respectivă.
№ 649/2012 следва да бъде изменено, за да се внесе повече яснота относно веществата, обхванати от това вписване.

Odată ce A1 primește mingea, apărătorii sunt liberi să apese mingea aceasta poate fi modificată pentru a începe apărarea pe prima atingere a lui A3 pentru a face chiar mai ușoară.
След като A1 получи топката, защитниците са свободни да натиснат топката това може да бъде променено, за да започне защитата на първото докосване на A3, за да направи още по-лесно.

O prevedere solicită ca legea să fie modificată pentru a„interzice difuzarea de informații care permite eliberarea(emisia)
Една разпоредба изисква законът да бъде изменен, за да„забрани разпространението на информация, която позволява освобождаване

adică echivalentul chestionarelor Statlant 21A şi 21B menţionate anterior, trebuie să fie modificată pentru a îndeplini obligaţiile Comunităţii Europene ca parte contractantă a OPANO.
Статлант 21А и 21Б, трябва да бъде променено, за да отговаря на задълженията на Европейската общност като договаряща страна по Конвенцията NAFO.

Schema de administrare propusă poate fi modificată pentru pacienți individuali, în conformitate cu toleranța individuală a medicamentului
Предложеният график на приложение може да бъде променен за отделните пациенти в съответствие с индивидуалната поносимост на лекарството

Întrucât Olanda a înaintat o cerere întemeiată pentru ca denumirea medicinii muncii să fie în mod special modificată pentru statul membru respectiv în lista specializărilor medicale comună pentru două sau mai multe state membre;
Като има предвид, че Нидерландия е отправила мотивирано искане наименованието на трудовата медицина да бъде изменено за тази държава-членка в списъка на медицинските специалности, общи за две или повече държави-членки;

în măsura în care rezoluţia este modificată pentru a o face mai echilibrată.
стига да бъде изменена за постигане на по-голям баланс.

În plus, ultima teză a alineatului respectiv este modificată pentru a evidenția faptul
Освен това, последното изречение от този параграф се изменя, за да подчертае,

Anexa I ar trebui modificată pentru a include toate speciile vegetale care, după adoptarea Deciziei de punere în aplicare(UE)
Приложение I следва да се измени, за да бъдат включени всички растителни видове, които след приемането на Решение за изпълнение(ЕС)

(5) Directiva 98/18/CE ar trebui, prin urmare, modificată pentru a permite stabilirea unui termen rezonabil pentru aplicarea acestor noi cerinţe specifice la navele ro-ro existente.
(5) поради това Директива 98/18/ЕО би следвало да се измени, за да се даде разумен срок за прилагането на тези специфични нови изисквания за съществуващите ро-ро кораби.

Prin urmare, Directiva 2011/83/UE ar trebui modificată pentru a permite statelor membre să adopte măsuri naționale care să ofere un termen mai lung pentru dreptul de retragere
Поради тази причина Директива 2011/83/EС следва да се измени, за да дава възможност на държавите членки да приемат национални мерки за предоставяне на по-дълъг срок за отказ,