MOTIVELE REFUZULUI - превод на Български

• причините за отказа
• основание за отказ
• мотивите за отказа
• основанията за отказ

Примери за използване на Motivele refuzului на Румънски и техните преводи на Български

indicând motivele refuzului său.
като посочва основанията за отказа си.

evaluând motivele refuzului, și oferă părții solicitante un răspuns motivat.
правят преценка на мотивите за отказа, и дават мотивиран отговор на подалата искането страна.

indicându-se motivele refuzului.
даващи основание за отказ.

acesta informează Comisia cu privire la aceasta în termen de două luni de la comunicarea deciziei sale solicitantului în cauză şi indică motivele refuzului cererii de recunoaştere sau ale retragerii recunoaşterii.
отнема признаването на група, тя уведомява за това Комисията в срок от два месеца след съобщаването на решението на заявителя, като посочва мотивите за отказа на заявлението или за отнемане на признаването.

refuză rambursarea sumei, indicînd motivele refuzului şi autorităţile(organele) pe care plătitorul le poate sesiza în cazul în care nu acceptă motivele refuzului..
отказва възстановяването и, като посочва основанията за отказ и органите, пред които платецът може да направи възражение, ако не приема изложените основания за отказ..

(6) În cazul în care titularul înregistrării internaționale nu reușește să elimine motivele refuzului protecției în termenul dat
Когато притежателят на международната регистрация не успее да отстрани основанието за отказ на защита в рамките на срока

Indicarea faptului că refuzul provizoriu al protecției va fi confirmat printr-o decizie a Oficiului în cazul în care titularul înregistrării internaționale nu remediază motivele refuzului prezentând Oficiului observații în termen de două luni de la data la care Oficiul a emis refuzul provizoriu;
Посочва се, че временният отказ от защита ще бъде потвърден с решение на службата, в случай че притежателят на международната регистрация не коригира основанията за отказа чрез внасяне на неговите наблюдения в службата в срок от два месеца, от датата, на която службата издава временния отказ;.

indicându-se motivele refuzului.
които дават основание за отказ.

împreună cu motivele refuzului;
параграфи 7 и 8, заедно с основанията за отказ.

Acesta să fie motivul refuzului?
Това е основание за отказ?

Motivul refuzului la plată.
Мотивирано откаже плащането.

Indicarea condițiilor lor de soluționare a conflictului sau indicarea motivelor refuzului.
Посочване на условията за разрешаване на конфликта или посочване на причините за отказа.

(e) persoanele carora le-a fost refuzata intrarea in conformitate cu prevederile art. 13(motivul refuzului si nationalitatea);
Лица, на които е отказано влизане в съответствие с член 13(основания за отказа за влизане и националности);

De asemenea, motivul refuzului poate fi furnizarea incompletă a listei necesare de documente.
Също така причината за отказа може да бъде непълно представяне на необходимия списък с документи.

Oricare ar fi motivul refuzului comprimatelor hormonale,
Каквато и да е причината за отхвърлянето на хормоналните хапчета,

Motivul refuzului poate fi încălcări evidente în procedură,
Причината за отказ може да бъде очевидно нарушение на процедурата,

permițând grupului de organizatori să efectueze o evaluare detaliată a motivelor refuzului acesteia, inclusiv în ceea ce privește temeiul sau temeiurile juridice propuse.
се дава възможност на групата на организаторите да направи подробна оценка на основанията за отказа на Комисията, включително на посоченото правно основание или основания..

Comisia este informată cu privire la motivele refuzului de către statul membru solicitat.
Запитаната държава-членка уведомява Комисията за основанията си за отказ.

Statul care refuză să elibereze un exequatur nu este obligat să comunice statului trimiţător motivele refuzului său.
Държавата, която отказва да издаде екзекватура, не е длъжна да съобщава на изпращащата държава мотивите за своя отказ.

în decizia sa, motivele refuzului.
в решението си тя излага причините за своя отказ.