REFUZULUI - превод на Български

• отказа
• отхвърлянето
• отказ
• отказът
• нежеланието

Примери за използване на Refuzului на Румънски и техните преводи на Български

În conformitate cu articolul 16 din Actul de la Geneva, Comisia notifică Biroul Internațional cu privire la retragerea refuzului efectelor înregistrării internaționale în cauză pe teritoriul Uniunii.
В съответствие с член 16 от Женевския акт Комисията уведомява Международното бюро за оттеглянето на отказа на действието на съответната международна регистрация на територията на Съюза.

El are o reputație pentru a merge necinstiți și nu în urma procedurii, din cauza refuzului său să spună adevărul sub jurământ.
Той има репутацията на става измамник и не след процедура, поради нежеланието му да каже истината под клетва.

Motivele care stau la baza refuzului de acordare a unei licențe se comunică în scris solicitantului, la cerere;
Причините за отказ за издаване на лиценз се съобщават на заявителя в писмена форма при поискване;

Ca urmare a refuzului hidrati de carbon,
В резултат на отказа на въглехидратите, които се усвоява бързо,

Expeditorii sunt obligaţi să achite valoarea serviciilor pentru expediţiile trimise pe contul Destinatarului, în cazul refuzului de plată din partea acestuia;
Подателите са длъжни да заплатят стойността на услугата за пратки изпратени за сметка на Получател, при отказ за плащане от негова страна;

AFP scrie că Putin ar putea câștiga alegerile cu aproximativ 70% din voturi în ciuda campaniei anoste și a refuzului de a participa la dezbateri televizate.
Путин се очаква да спечели около 70 процента от гласовете въпреки липсата на сериозна предизборна кампания и отказът му да участва в телевизионни дебати.

vă vom informa cu privire la motivele refuzului.
ние същевременно ще Ви информираме за причините за отказа.

Acest acord poate fi revocat prin trimiterea în scris a refuzului prelucrării datelor personale la adresa vânzătorului.
Това съгласие можете да оттеглите чрез отправяне на отказ за обработка на личните данни на адреса на Продавача.

Împotriva eliberării certificatului european de moștenitor şi împotriva refuzului de eliberare a acestuia se poate face contestație.
Европейското удостоверение за наследство, както и отказът за издаването му подлежат на обжалване.

cazurile de tuse convulsivă au devenit frecvente din cauza refuzului în masă al vaccinărilor.
досега случаите на коклюш стават по-чести поради масовия отказ от ваксинации.

Terapia cu enzime și analgezice oferă rezultatul dorit numai pe fundalul unei diete stricte și al refuzului total de consum de alcool,
Ензимната терапия и болкоуспокояващите продукти осигуряват желания резултат само на фона на строга диета и пълен отказ от употреба на алкохол,

Partea care refuză accesul oferă părții solicitante în scris motivația completă a refuzului, bazându-se pe o evaluare cuprinzătoare a riscurilor.
Страната, която отказва достъп, мотивира изчерпателно и писмено своя отказ пред страната, подала искането, въз основа на цялостна оценка на риска.

În fiecare an, arătăm Consiliului cartonaşul galben al refuzului descărcării de gestiune
Всяка година показваме на Съвета жълт картон на отказ от освобождаване от отговорност

În spital, în absența poftei de mâncare și a refuzului de alimente, mesele sunt organizate printr-un tub sau prin administrarea intravenoasă de aminoacizi și amestecuri nutriționale.
В болница в отсъствие на апетит и отказ да яде храна се организира чрез сонда или чрез интравенозно инжектиране на аминокиселини, хранителни смеси.

(b) al refuzului de a coopera în cadrul unei investigații
Отказ да се окаже съдействие

Rezolvarea refuzului de serviciu atunci când utilizatorul trimite o stanformă de publicare incorectă(EJAB-1498).
Поправете отказ от услуга, когато потребителят изпрати неправилна форма на публикуване(EJAB-1498).

În cazul refuzului la livrare, Comerciantul notifică Utilizatorul în timp util,
При отказ от доставка Търговецът уведомява Потребителя своевременно по имейл

În cazul refuzului complet al alimentelor de origine animală,
В случай на пълен отказ от храна от животински произход,

În cazul refuzului, statul membru al portului informează
В случай на отказ пристанищната държава членка уведомява

În cazul refuzului de produse lactate,
При отказ от млечни продукти,