N-AŞ FI AVUT - превод на Български

• нямаше да имам
• не бях
• не бих имал
• не бях имал

Примери за използване на N-aş fi avut на Румънски и техните преводи на Български

Dar ştiu că n-aş fi avut curajul s-o fac… fără acel sărut.
Но съм сигурен, че нямаше да събера смелост да го направя… без тази целувка.

Dar dacă n-ar fi fost copilăria mea unică, n-aş fi avut această viaţă unică pe care o iubesc.
Но ако не беше за моя… уникално детство, не бих тази уникален живот, който аз обичам.

Da, dar dacă n-aş fi avut ce scrie despre senatoarea Walsh, n-aş fi scris nimic.
Да, но ако нямаше какво да пиша за сенатор Уолш нямаше да го напиша.

Dar dacă Bishop m-ar fi acuzat, n-aş fi avut de unde să ştiu că el minte.
Но дори Бишъп да бе обвинил мен, нямаше как да знам дали лъже.

Dacă Margaret nu ar fi fugit, n-aş fi avut oportunitatea să fiu doar.
И ако не беше Маргарет да избяга, никога нямаше да имам шанса да бъда.

Adineauri aş fi putut să-ţi bag un glonţ exact sub ureche, dacă n-aş fi avut pistolul ud şi inutil.
Можех да ти вкарам куршум в ухото, ако револверът ми не се бе намокрил.

Dacă n-ai fi fost aşa devotată muncii tale, n-aş fi avut ocazia să-mi recapăt vederea.
Ако не бяхте така отдадени на работата, никога нямаше да имам възможност да прогледна отново.

Miranda are nevoie de ajutor cu casa de discuri cât timp Haley nu se simte bine, iar eu n-aş fi avut o carieră dacă n-ar fi fost Red Bedroom, aşa că i-am zis că vreau să o ajut.
Миранда има нужда да й помогна с компанията, докато Хейли се почувства по-добре. А аз нямаше да имам кариера, ако не беше тази компания, затова казах, че искам да помогна.

Cît am căutat comoara, am descoperit pe drum lucruri pe care niciodată n-aş fi visat să le întîlnesc dacă n-aş fi avut curajul să încerc lucruri imposibile pentru păstori.".
Когато наистина търсех съкровището си, открих неща по пътя, които никога нямаше да видя, ако не бях имал смелостта да опитам неща, които за един пастир изглеждаха невъзможни.“.

Cît am căutat comoara, am descoperit pe drum lucruri pe care niciodată n-aş fi visat să le întîlnesc dacă n-aş fi avut curajul să încerc lucruri imposibile pentru păstori.".
Докато търсех съкровището си, по пътя към него открих неща, които никога не съм си представял, че ще открия, ако не бях имал смелостта да опитам невъзможното за един пастир.

Nu aş fi avut nevoie de înlocuitori
Нямаше да имам нужда да ви замествам

Altfel nu aş fi avut o familie atât de frumoasă.
Тогава не бих имала това прекрасно семейство.

Nu aş fi avut puterea să te refuz.
И нямаше да имам сили да кажа не.

Altfel nu aş fi avut curajul să o spun.
Иначе нямаше да имам смелост да го кажа.

Dacă nu aş fi avut încredere nu aş fi fost actriţă.
Ако не бях самоуверена, нямаше да съм актриса.

Eu habar nu aş fi avut.
Аз не бих имала никаква идея.

Şi nu aş fi avut această medalie dacă mi-ar fi fost frică să încerc.
И нямаше да имам този медал, ако не бях опитал от страх.

Şi nu aş fi avut un fiu cum e Ned.
И нямаше да имам син като Нед.

Dacă nu ar fi fost Mark Williams nu aş fi avut munca mea, slujba.
Ако не беше Марк, нямаше да имам нито професия, нито работа.

Fără el, nu aş fi avut ocazia pe care o am astăzi.
А без този човек нямаше да имам днешните си възможности.