N-AŞ FI CREZUT - превод на Български

• нямаше да повярвам
• не бих повярвал
• не мога да повярвам
• не бих предположил
• не бих си помислил

Примери за използване на N-aş fi crezut на Румънски и техните преводи на Български

N-aş fi crezut!
Не, нямаше да позная.

N-aş fi crezut că e aşa de confortabilă.
Не би повярвал колко е удобно.

N-aş fi crezut că eşti timidă.
Не съм те мислил за срамежлива. Не съм срамежлива.

N-aş fi crezut de n-aş fi avut aceeaşi viziune nocturnă.
Не бих мислел, че е възможно, ако и аз не го сънувах същата нощ.

Nu poţi prăji peştele afumat, dar uite… n-aş fi crezut.
Не може да гориш пушена риба. Но виж, не бих го повярвал.

Dacă n-aş fi fost de faţă, n-aş fi crezut.
Ако не бях видял, никога не бих повярвал.

Dacă n-aş fi filmat, n-aş fi crezut.
Ако не бях го заснел, никога нямаше да повярвам.

voi sfârşi cu un liber cugetător şi cu un preotestant, n-aş fi crezut.
последните ми дни ще са с новатор и протестант, нямаше да повярвам.

N-aş fi crezut"tha-ar putea face"."N-am sărit în faţa", a spus Maria.
Не бих повярвал, THA може да го направи." Никога не съм отстраняват преди", каза Мери.

Dacă n-aş fi văzut cu ochii mei, n-aş fi crezut niciodată aşa ceva.
Ако не го бях видял със собствените си очи никога нямаше да повярвам на такава абсурдна история.

N-aş fi crezut niciodată ca este posibil să regăsim intactă, la doi kilometri adâncime, o navă datând din Antichitate.
Никога не бих предположил, че ще можем да открием непокътнат кораб от древността на два километра дълбочина".

Dacă nu l-aş fi văzut pe Joe Tucker cu ochii mei, n-aş fi crezut ce sugeraţi voi.
Ако не бях видял снимката на Джо Тъкър с очите си, не бих повярвал на това, което предполагате.

Dacă nu i-aş fi văzut cu ochii mei că au intrat în localul acesta, n-aş fi crezut.
Ако не бях видял с очите си как влизат там, нямаше да повярвам.

Îl cunosc pe Kirk de ani de zile şi n-aş fi crezut niciodată că e capabil să facă aşa ceva.
Познавам Кърк от години, иникога, ама никога не бих си помислил, че способен на нещо подобно.

N-aş fi crezut niciodată ca este posibil să regăsim intactă, la doi kilometri adâncime, o navă datând din Antichitate.
Никога не бих предположил, че ще можем да открием непокътнат кораб от древността на два килом.

Şi n-aş fi crezut niciodată că voi ajunge să fac morală unui bărbat,
Никога не бих предположила, че ще ми се наложи да изнеса лекция, на мъж, много по-възрастен от мен

Înainte de a te cunoaşte, N-aş fi crezut că voi petrece o oră aici.
Преди да те срещна, не бих си помислила да прекарам и час тук.

Aş fi leşinat, dacă n-aş fi crezut că văd, bunătatea lui Dumnezeu pe tărâmul celor vii.
Ако не бях повярвал, че ще видя благата Господни в земята на живите- бих премалял.

N-aş fi crezut că cineva poate să scrie aşa ceva atât de pur, de unic… de autentic.
Никога не бих повярвал, че някой може да напише нещо толкова… чисто, толкова автентично.

N-aş fi crezut că prietenul şi comandantul meu se va înmuia atunci când va veni momentul să-şi facă datoria.
Никога не би повярвал, че моят приятел и командващ офицер ще се размекне, когато дойде време да изпълни дълга си.