NEÎNȚELEGERI - превод на Български

• недоразумения
• несъгласия
• разногласия
• неразбиране
• неразбирателство
• недоразумение
• неразбирателства

Примери за използване на Neînțelegeri на Румънски и техните преводи на Български

de securitate comună este o colecție de neînțelegeri și de inițiative în direcții greșite.
политика на сигурност представлява сбор от разногласия и лошо направлявани инициативи.

Ei au neînțelegeri și prejudecăți, calități pozitive
Те също имат несъгласия и предразсъдъци, положителни качества

Foarte frecvent copii nu știu ce vor, ceea ce duce la neînțelegeri și isterie.
Много често децата не знаят какво се изисква от тях, което води до неразбиране и появата на истерия.

Prin urmare, lipsa cea mai comună a traducerii este eliminată, deoarece poate provoca multe neînțelegeri și chiar eșecul întregii întreprinderi cu care va fi asociată.
Ето защо, най-често срещаната липса на превод е елиминирана, защото тя може да предизвика много недоразумения и дори провал на цялото предприятие, с което ще бъде свързано.

Ea nu s-ar fi dezvoltat civilizația de pe planeta noastră, și neînțelegeri mărunte și războaie au fost întotdeauna printre oameni.
Не би са се развили цивилизация на нашата планета, и дребни разногласия и войни винаги са били сред хората.

Dacă ai neînțelegeri cu soția, nu trebuie să ridici vocea,
Ако внезапно имате несъгласия със съпругата си, не бива да повишавате глас,

atâta violență, atâtea neînțelegeri.
толкова много насилие, толкова много неразбирателство.

astfel preîntâmpinând eventuale neplăceri sau neînțelegeri.
по този начин предотвратявате евентуални неудобства или неразбиране.

scandaluri și neînțelegeri în familia tânără.
скандали и недоразумения в младото семейство.

vor exista neînțelegeri cu privire la unele chestiuni
поради този статут ще има разногласия по определени въпроси

Greșeală numărul 14- neînțelegeri între părinți în materie de ridicare a unui copil și inconsecvență.
Грешка номер 14- несъгласия между родителите по въпросите на отглеждането на дете и несъответствие.

scăderea comunicării conduce la neînțelegeri și la dezintegrarea familială;
затихването на комуникацията води до недоразумения и разпадане на семейството;

din când în când duc la certuri și neînțelegeri.
от време на време, води до скарване и неразбиране.

pot exista dificultăți exprimate în neînțelegeri, conflicte sau chiar neglijare.
тогава може да има трудности, изразени в недоразумение, конфликт, дори- пренебрегване.

Noi am adus dezbinare, neînțelegeri, confuzii și frustrări în viața voastră privată
Ние донесохме несъгласия, раздори, смутове и криза във всички ваши лични и обществени дела,

Prin urmare, cea mai micã lipsã a traducerii este eliminatã, deoarece poate provoca multe neînțelegeri și chiar eșecul întregii întreprinderi cu care va fi legatã.
Ето защо, най-малката липса в превода се елиминира, защото тя може да предизвика много недоразумения и дори провал на цялото предприятие, с което ще бъде свързано.

pot exista neînțelegeri și ostilitate pe baza unei accent singur.
не може да има неразбиране и враждебност, базирани на един акцент.

Pasiunea italiană, resentimente, neînțelegeri, procesul de înfășurare este încă în plină desfășurare,
Италианската страст, негодувание, недоразумение, процесът на притискане все още е в разгара си,

există întotdeauna multe discuții și neînțelegeri.
винаги има много разисквания и несъгласия.

Prin urmare, lipsa cea mai comună a traducerii este eliminată, deoarece poate provoca multe neînțelegeri și chiar eșecul întregii întreprinderi cu care va fi asociată.
Ето защо, най-често срещаната липса в превода се елиминира, защото може да предизвика много недоразумения и дори провал на цялото предприятие, с което ще бъде свързано.