NE ESTE GREU - превод на Български

• е трудно

Примери за използване на Ne este greu на Румънски и техните преводи на Български

Ne este greu să ne imaginăm industria de astăzi fără utilizarea omniprezentă a mașinilor care facilitează
Трудно ни е да си представим днешната индустрия без повсеместното използване на машини,

cu toate acestea ele au loc cu o frecvență atât de mare încât ne este greu să le ignorăm.
въпреки всичко се случват с честота, която е просто трудно да бъде пренебрегната.

Frica ne face să ne agăţăm de vechi obiceiuri şi ne este greu să fim flexibili.
Страхът ни кара да се придържаме към старото и да чувстваме, че ни е трудно да бъдем гъвкави.

atât de mult încât uneori ne este greu pentru a găsi produse pentru a vinde.
резервни части и аксесоари, толкова много, че понякога ни е трудно да се намери продукт за продажба.

Am auzit de atatea ori predici despre iubire si chemari la iubire, incat ne este greu sa patrundem noutatea lor permanenta.
Толкова пъти сме слушали проповеди за любовта и призиви към нея, че ни е трудно да се докоснем до„вечната новост” на тези думи.

Şi atunci când, vreodată sau de mai multe ori, ne este greu, să evităm cel puţin curiozitatea,
А ако това понякога е трудно, поне да избягваме любопитството,

Si atunci cand, vreodata sau de mai multe ori, ne este greu, sa evitam cel putin curiozitatea,
А ако това понякога е трудно, поне да избягваме любопитството,

Dar ne este greu să împăcăm apelul de pace al Turciei către trupele de guerrilla cu faptul
Но за всеки от нас е трудно да съвмести призива на Турция към партизаните да слязат от планината с факта,

N-am sa repet niciodata indeajuns ca ne este greu sa ne lasam de fumat din cauza spalarii creierului,
Непрекъснато повтарям, че ни е трудно да откажем цигарите, защото мозъкът ни е промит, и че от колкото повече фалшиви внушения се отървем,

Dar dacă în viața reală ne este greu să refuzăm să comunicăm cu cei care nu ne plac,
Но ако в реалния живот ни е трудно да откажем да общуваме с онези,

Soarele se mişcă deasupra cerului- incat ne este greu să înţelegem ce revoluţie mentală cutremurătoare trebuie să fi fost aceasta.
не Слънцето се движи по небето, че ни е трудно да си представим колко опустошителна е била тази революция за съзнанието.

Acum suntem atât de obişnuiţi cu ideea că pământul se roteşte-- mai degrabă decât că Soarele se mişcă deasupra cerului-- ne este greu să înţelegem ce revoluţie mentală cutremurătoare trebuie să fi fost aceasta.
Вече дотолкова сме свикнали с идеята, че Земята се върти, а не че Слънцето се движи през небето, че ни е трудно да осъзнаем каква разбиваща революция в мисленето трябва да е била.

nu mai suntem capabili să abordăm anumite probleme și ne este greu să descoperim, de exemplu,
вече не сме в състояние да се справим с някои въпроси и ни е трудно да го разкрием, например на семейството си,

Încă din adolescență am simțit că îmi este greu să comunic cu oamenii.
Още от юношеството чувствах, че ми е трудно да общувам с хората.

Câteodată îmi este greu să te privesc fără să o văd pe mama ta.
Понякога ми е трудно да те гледам и да не виждам майка ти.

Îmi este greu să pornesc dacă scopurile acţiunii nu-mi sunt clare.
Че ми е трудно да работя, когато целите на дейността не са ясни.

Deşi îmi este greu să-mi imaginez care ar fi acelea.
Въпреки, че ми е трудно да си представя какво може да е то.

Poate că doar îmi este greu să vorbesc.
Предполагам, че просто ми е трудно да говоря за това.

Când sunt călare pe cal îmi este greu să mă gândesc la orice altceva.
Когато яздя, ми е трудно да мисля за други неща.

Dar sunt atât de mulți, încât îmi este greu să aleg doar unul.
Толкова много са, че ми е трудно да избера само няколко.