NEAJUTORATE - превод на Български

• безпомощни
• беззащитни
• безпомощните
• беззащитна

Примери за използване на Neajutorate на Румънски и техните преводи на Български

Mr. Briggs Poate ca nu-si dau seama ce lucru mare faci luarea… aceste femei sarace neajutorate acasa.
Г-н Бригс, вероятно не разбирате какво Велико дело, извършвате в момента… като връщате тези безпомощни жени у дома.

sunt complet neajutorate şi sunt destui duşmani prin preajmă.
те са напълно беззащитни, а наоколо има врагове.

Perioada de incubație se încheie în 10-12 zile, când se naște creaturi orb, neajutorate.
Инкубационният период завършва след 10-12 дни, когато се появяват слепи, безпомощни същества.

Ce cale mai bună de relaxare există decât împuşcarea animalelor neajutorate?
А какъв по-добър начин да изпуснеш парата, от това, да стреляш по беззащитни животни?

Victimele au suferit neajutorate din cauza bătăilor colective şi au fost expuse nu doar la tortură fizică,
Безпомощните жертви пострадаха от колективни побои и преживяха не само физически изтезания,

În plus, femeile sunt educate de la vârste fragede spre a deveni neajutorate şi dependente.
Освен това жените понякога биват научавани от ранна възраст да бъдат безпомощни и зависими.

Da, strânge bani să-şi mărească sanctuarul creaturilor neajutorate pe care nimeni nu le doreşte.
Да, събира пари, за да разшири резервата за беззащитни същества, които никой друг не иска.

Ochelarii intrigă și fac femeile să pară neajutorate sau, dimpotrivă, încrezătoare și independente.
Според различните ситуации очилата могат да направят жената да изглежда беззащитна и нежна, или точно обратното- уверена и независима.

Domnițele neajutorate sunt drăguțe la început,
Безпомощните момичета изглеждат сладко в началото,

s-au rasvratit impotriva suveranitatii Sale sunt victimile neajutorate ale inclinatiilor şi dorintelor lor josnice.
са се противопоставили на върховната Му власт, са само безпомощни жертви на порочните си наклонности и нечисти желания.

Să ucizi, să furi, să faci rău animalelor neajutorate, şi multe altele.
Като да убиваш, крадеш, да нараняваш беззащитни животни и какво ли не.

de slăbiciune care este stimulată de victimele neajutorate.
на лична импотентност и слабост, стимулирани от безпомощните жертви.

Toate persoanele afectate ar trebui tratate drept ființe umane capabile și demne și nu drept obiecte neajutorate.
Всички засегнати хора следва да се третират като способни човешки същества с достойнство, а не като безпомощни предмети.

Odată ce se va întâmpla asta, în timp ce trupurile voastre vor fi neajutorate iar mintea vă va rămâne blocată aici, Aya va folosi ştejarul meu alb pentru a îndeplini profeţia.
А когато това стане, понеже телата ви ще бъдат безпомощни, а умовете ви ще останат тук, Ая ще довърши пророчеството.

Miscarea National Socialista s-a opus acestei crude metoda de tortura a animalelor neajutorate, inca din primele sale zile de functionare.
Националсоциалистическото движение се противопоставя на това жестоко мъчение на беззащитните животни още от самото начало на съществуване.

Pare ca şi cum accidentele nu sunt vina noastră, că noi suntem victime neajutorate ale unui joc al soartei.
Привидно като че ли вината за злополуката не е наша и ние сме безпомощна жертва на едно хрумване на съдбата.

sub privirile uluite și neajutorate ale celor din jurul lui.
под глупавия и безпомощен поглед на хората около него.

După câte i-a făcut acelei fete neajutorate, cine te putea învinovăţi?
След това, което причинил на онова беззащитно момиче, кой би те винил?

simplu uman un act de suprimare a unei vieţi nevinovate și neajutorate, în curs de înflorire?
просто човешки един акт, който премахва невинния и беззащитен живот в неговия зародиш?

emotive şi neajutorate?
емоционални и нуждаещи се?