NECONCORDANȚELE - превод на Български

• несъответствия
• различия
• несъответствията

Примери за използване на Neconcordanțele на Румънски и техните преводи на Български

Anumite companii au exploatat însă prevederile directivei și neconcordanțele dintre normele fiscale naționale pentru a evita complet impozitarea în statele membre ale UE(dubla neimpozitare).
Някои дружества обаче използваха разпоредбите на директивата и несъответствията в националното законодателство по отношение на данъчното облагане, за да избегнат облагането с данъци въобще в която и да е държава от ЕС(двойно данъчно необлагане).

Întrucât planificarea fiscală agresivă constă în a profita de detaliile tehnice ale unui sistem fiscal, de neconcordanțele dintre două sau mai multe sisteme fiscale
Като има предвид, че агресивното данъчно планиране представлява възползване от техническите аспекти на дадена данъчна система или от несъответствията между две или повече данъчни системи,

științifice sau tehnice și 67% din companiile din domeniul IT&C au recunoscut că neconcordanțele în materie de competențe au un efect grav asupra politicilor privind resursele umane.
67% от предприятията в сектора на ИКТ признават, че несъответствията между уменията и изискванията на пазара на труда оказват сериозно въздействие върху политиките им в областта на човешките ресурси.

problemele existente nu ar fi rezolvate și că neconcordanțele între statele membre s-ar putea multiplica.
е подчертано, че съществуващите към момента проблеми не биха се разрешили и несъответствията между държавите-членки могат да се увеличат.

Utilizează mijloace adecvate pentru a soluționa cu rapiditate și eficacitate neconcordanțele identificate între datele și informațiile deținute de acesta și alte organisme de gestiune colectivă
Използва подходящи средства за установяване и отстраняване, бързо и ефективно, на несъответствия в данните, с които разполагат другите организации за колективно управление на права,

Bătălia nu este încă câștigată, dar astăzi facem un pas foarte important în lupta noastră împotriva celor care încearcă să profite de neconcordanțele dintre sisteme fiscale ale diferitelor state membre pentru a evita plata de obligații fiscale în valoare de miliarde de euro.
Битката още не е спечелена, но така отбелязваме много важна стъпка в борбата си срещу тези, които се опитват да се възползват от пропуските в данъчните системи на нашите държави членки, за да избегнат данъци от порядъка на милиарди евро.

înlăturând neconcordanțele și lacunele nedorite din cadrul acestor norme.
отстраняване на несъответствията и нежеланите нормативни празноти.

vă ajută să împiedicați neconcordanțele care pot provoca probleme pe drum.
помага за предотвратяване на несъответствия, които могат да причинят проблеми надолу по пътя.

au arătat că neconcordanțele în ceea ce privește aplicarea de către autoritățile naționale de reglementare a măsurilor corective,
показва, че несъответствия в прилагането на корективни мерки от страна на националните регулаторни органи,

Întrucât neconcordanțele existente care au astfel de efecte trebuie eliminate
Като има предвид, че е необходимо да се отстранят съществуващите различия, които имат такива последици,

unificând pozițiile europene în raport cu actele legislative adoptate cu o majoritate de voturi sau evitând neconcordanțele cu legislația în curs de adoptare;
на мандата за преговори, като се обединяват европейските позиции около законодателните решения, приети с мнозинство, и се избягват несъответствия със законодателство, което е в процес на приемане;

care ar trebui să fie respectată în permanență pentru a preveni neconcordanțele excesive de scadențe dintre active
така че да се предотвратят прекомерните падежни несъответствия между активите и пасивите

care ar trebui să fie respectată în permanență pentru a preveni neconcordanțele excesive de scadențe dintre active
което постоянно да се спазва, така че да се предотвратят прекомерните несъответствия между сроковете до падежа на активите

unificând pozițiile europene în raport cu actele legislative adoptate cu o majoritate de voturi sau evitând neconcordanțele cu legislația în curs de adoptare;-.
се обединяват европейските позиции около законодателните решения, приети с мнозинство на гласовете, или се избягват несъответствия със законодателство, което е в процес на приемане;-.

Întrucât neconcordanțele dintre dispozițiile naționale ale celor șase state membre privind clasificarea, ambalarea
Като има предвид, че различията между националните разпоредби на шестте държави-членки относно класификацията,

După caz, autoritățile competente pot impune instituțiilor să restricționeze neconcordanțele de monede prin stabilirea unor limite privind procentul din finanțarea stabilă necesară într-o anumită monedă care poate fi acoperit prin finanțarea stabilă disponibilă care nu este denominată în moneda respectivă.
Когато е целесъобразно обаче, компетентните органи могат да изискат от кредитните институции да ограничат несъответствието между валутите чрез въвеждане на лимити върху размера на нетните изходящи ликвидни потоци в определена валута, които може да бъдат покрити през период на напрежение чрез притежаване на ликвидни активи, които не са деноминирани в тази валута.

A treia propunere din pachetul prezentat astăzi conține noi măsuri de stopare a practicilor prin care societățile exploatează neconcordanțele(sau tratamentul neuniform al elementelor hibride)
Третото предложение в днешния пакет включва нови мерки, целящи да се попречи на компаниите да се възползват от пропуските, известни като несъответствия при хибридни образувания и инструменти,

coordonarea tuturor celor implicați va preveni haosul și neconcordanțele pe care le-am trăit anul trecut.
координацията на всички участници ще предотвратят хаоса и непоследователността, на която бяхме свидетели миналата година.

o altă persoană în ceea ce privește întreruperile, neconcordanțele, erorile sau omisiunile,
да било за прекъсване, неточност, грешка или пропуск,

Chiar dacă modificarea, odată operată, va elimina neconcordanțele viitoare, este probabil ca apelanta să dețină și să aibă nevoie
Дори ако, веднъж извършена, промяната премахне бъдещите противоречия, възможно е жалбоподателката да притежава и да бъде длъжна по-нататък да представи документи,