NERESPECTARE - превод на Български

• неспазване
• нарушение
• несъответствие
• неизпълнение
• нарушаване
• пренебрегване
• неспазването
• нарушения

Примери за използване на Nerespectare на Румънски и техните преводи на Български

La aceasta, se adaugă o primă de 1,5% pentru a acoperi riscul de scădere a valorii terenurilor și/sau de nerespectare a obligațiilor de plată.
Към него е добавена премия в размер на 1, 5% за покриване на риска от обезценяване на стойността на земята и/или неизпълнение на задължението за плащане.

Orice nerespectare a acestor criterii are ca rezultat reinstituirea controalelor prevăzute în primul paragraf.".
Неспазването на тези критерии има за последица възобновяване на проверките, посочени в първа алинея.".

Cu toate acestea, cazurile de nerespectare detectate în eșantionul care a făcut obiectul controalelor de eco-condiţionalitate
При все това откритите в извадката за кръстосаното спазване нарушения, които са били докладвани на Комисията,

Dacă adăugați la această nerespectare a normelor de igienă,
Ако добавите към това несъответствие с хигиенните правила,

Sancțiunile prevăzute includ posibilitatea de a impune plata unor daune cominatorii în caz de nerespectare a unei măsuri adoptate în temeiul articolelor 10 și 12.
Предвидените санкции включват възможност за налагане на нееднократни глоби в случай на неизпълнение на мярка, приета съгласно членове 10 и 12.

există termene a căror nerespectare nu duce la pierderea dreptului de a îndeplini ulterior acțiunea,
съществуват срокове, неспазването на които не води до загуба на правото на предприемане на действие след изтичането им;

aplicabile în caz de nerespectare a obligaţiilor ce decurg din prezenta directivă.
убедителни санкции в случай на нарушения на задълженията по настоящата директива.

a reduce riscul de nerespectare a parametrilor valorici stabiliți în anexa I partea C;
намаляване на риска от несъответствие с параметричните стойности, посочени в приложение I, част В;

să se aplice sancţiuni în caz de nerespectare a obligaţiilor respective.
налагане на санкции в случай на неизпълнение на тези задължения.

Acesta nu poate așadar să își atingă obiectivul de prevenire a unui număr semnificativ de cazuri de nerespectare a dreptului comunitar în domeniul achizițiilor publice.
Следователно тя не може да постигне целта си да предотврати значителен брой нарушения на правото на Общността в областта на обществените поръчки.

Invită statele membre să constituie sisteme de inspecție pentru a identifica situațiile de nerespectare a regulamentului de către operatorii economici;
Призовава държавите членки да създадат системи за инспекции, за да установяват неспазването на регламента от страна на стопанските субекти;

în special în cazurile importante de nerespectare a nivelelor maxime admise.
по-специално случаите на несъответствие с максимално допустимите нива.

din contribuția totală, în caz de nerespectare totală a angajamentului prevăzut la alineatul 1;
на финансовата помощ в случай на пълно неизпълнение на задължението по параграф 1;

Statele membre pot să semnaleze Comisiei, pentru ca aceasta să poată lua primele măsuri, cazurile de nerespectare de către participanţii la program şi de către alte entităţi.
Държавите-членки могат да отнасят до Комисията за вземане на начални мерки доказателства за нарушения от участници в програмата и други органи.

să nu ne considerați răspunzători pentru o eventuală nerespectare a legilor Federației Ruse.
няма да ни търсите отговорност за неспазването на законите на Руската федерация.

proporţionate pentru a remedia situaţiile de nerespectare a măsurilor adoptate în conformitate cu alineatul(1) de mai sus.
пропорционални мерки в случаи на несъответствие с мерките, приети съгласно параграф 1 от настоящия член.

aplicabile în caz de nerespectare a obligațiilor ce decurg din prezenta directivă.”.
санкции в случай на нарушения на задълженията по настоящата директива“.

În plus, cauzele bolii se ascund într-o atitudine neglijentă de îngrijire a organelor genitale și de nerespectare a igienei intime.
В допълнение, причините за болестта се крият в небрежно отношение към грижите за гениталиите и неспазването на интимна хигиена.

În aceste circumstanțe, mecanismul de remediere ar trebui să fie reorientat spre cazurile grave de nerespectare a dreptului comunitar în materia achizițiilor publice.
При тези обстоятелства механизмът за отстраняване на нарушения следва да се пренасочи към сериозни нарушения на правото на Общността в областта на обществените поръчки.

Calculat pentru diferite orașe pentru zile diferite și nerespectare potențialului de reducere teoretice a variat de la 1.2% până la 16.7%.
Изчислено за различни градове на различни дати и несъответствия теоретичните възможности за намаляване варират от 1.2% до 16.7%.