NEVOII - превод на Български

• нуждата
• необходимостта
• потребността
• трябва
• се нуждае
• подтика
• нужда
• необходимост
• потребностите
• нуждите
• нужди
• потребност

Примери за използване на Nevoii на Румънски и техните преводи на Български

Pentru a răspunde nevoii de protejare a pielii împotriva radiaţiilor UVA, BASF a dezvoltat
В отговор на потребността от защита на кожата от UVA лъчение BASF разработи високоефективен

Bugetul Uniunii trebuie totuși reanalizat în lumina noilor competențe conferite prin Tratatul de la Lisabona și a nevoii de resurse proprii.
Въпреки това бюджетът на Съюза трябва да се преразгледа в светлината на новите правомощия, възложени с Договора от Лисабон, и на нуждата от собствени средства.

o creștere a nevoii de bronhodilatatoare este un semn al unui curs necontrolat al bolii.
увеличаването на необходимостта от бронходилататори е признак на неконтролиран ход на заболяването.

cancerul a fost boala care servea cel mai bine nevoii seculare a acestei culturi de a blama,
дълги години ракът е заболяването, което задоволява най-добре потребността на светската култура да порицава,

Pentru a realiza sănătate și frumusețe a nevoii de a cunoaște toate regulile
За да постигнете здравословен и красив външен вид, трябва да знаете всички правила

Dar norma acetona în sânge poate crește la fiecare copil, în vârstă de la 1 la 13 ani datorită nevoii de mișcare, depășind cantitatea de energie primită.
Но нормата на ацетон в кръвта може да се увеличи при всяко дете на възраст от 1 до 13 години, поради нуждата от движение, надвишаващо получената енергия.

sticle pentru flori din gradina reflecta o înțelegere a nevoii de conviețuire armonioasă cu natura.
бутилки за цветя от градината отразяват разбирането на необходимостта от хармонично съжителство с природата.

Incapacitatea de a rezista impulsurilor, nevoii sau tentaţiei de a desfăşura o activitate care ar putea să vă facă rău dumneavoastră
Неспособност за устояване на импулса, подтика или изкушението да се извършват определени действия, които може да навредят на Вас

Trăim într-o societate a aparențelor și a nevoii de„a face peplac” tuturor.
Живеем в общество, ръководено от външния вид и потребността„да удовлетворим всички“.

serviciile sunt, de asemenea, un mijloc de eliminare a nevoii.
услугите също са средство за премахване на нуждата.

Sunt încântată de faptul că Parlamentul European a atras atenţia în mod semnificativ asupra nevoii de a facilita integrarea persoanelor cu dizabilităţi în domeniul educaţiei şi formării profesionale.
Радвам се, че Европейският парламент обърна голямо внимание на факта, че трябва да се улесни интеграцията на хората с увреждания в областта на образованието и обучението.

Incapacitatea de a rezista impulsurilor, nevoii sau tentatiei de a desfasura o activitate care ar putea sa va faca rau dumneavoastra sau celorlalti, care poate include.
Неспособност за устояване на импулса, подтика или изкушението да се извършват определени действия, които може да навредят на Вас или на другите и може да включват.

acesta este un semn de ignoranță și o demonstrație a nevoii lor de ajutor de la alții.
това е знак за незнание и демонстрация на нуждата им от помощ от другите.

Ceea ce experientați ca iubire în aceste situaţii este o reflectare a nevoii voastre de validare a iubirii spirituale în planul material.
Това, което изпитвате като любов в такива ситуации, е отражение на потребността ви от потвърждението за духовната любов на материален план.

Atunci când amploarea lucrării merge dincolo de satisfacerea nevoii personale de decor,
Когато мащабът на работата надхвърля удовлетворението на личната нужда от декор, те започват да дават на своите роднини

Ie în absența hranei(nevoii), o persoană se va strădui prin orice mijloace să umple astfel de deficit în orice mod posibil pentru el.
При липса на храна(необходимост) човек ще се стреми по всякакъв начин да запълни такъв дефицит по всякакъв възможен за него начин.

imaginea simptomatică a nevoii de asistență medicală va fi inexactă.
симптоматичната картина в случай на нужда от медицинска помощ ще бъде неточна.

Pentru a răspunde nevoii naturale a dreptului de manifestare- trebuie să vă luptați.
За да отговори на естествената необходимост от правото да се прояви- трябва да се бориш.

În timpul sarcinii este necesară creșterea dozei de medicament cu 25% din cauza creșterii nevoii de hormoni tiroidieni.
По време на бременност е необходимо да се увеличи дозата на лекарството с 25% поради повишената нужда от хормони на щитовидната жлеза.

Noi economisim timpul și banii clienților noștri oferind transportul mai potrivit dependent de nevoii clientului.
Спестявайки им време и пари, като се предлага най-целесъобразният транспорт, в зависимост от потребностите на клиента.