NICI CHIAR - превод на Български

• дори
• дори и
• не чак
• даже
• не и
• нито пък
• не е
• не точно

Примери за използване на Nici chiar на Румънски и техните преводи на Български

Limbajele nu ne pot opri, nici chiar dialectele.
Езикът не може да ни спре, нито пък диалекта.

Nu am mai văzut nici un spirit după accident, nici chiar în spital.
Не съм виждала нито един дух от инцидента, дори и в болницата.

Nici chiar după ultima ta problemă?
Не и след този малък проблем?

Suntem disperaţi, dar nici chiar aşa.
Отчаяни сме, но не чак толкова.

În acest moment, dle. Arnholt nici chiar eu.
В този, г-н Арнхолд, нито пък аз.

Am mai fost fraudaţi de angajaţi, dar nici chiar aşa.
Не мога да кажа, че сме нямали измама от служител, но не и такава.

Or fi ei proşti, dar nici chiar aşa!
Те са тъпи, но не чак толкова!

Lumea e nebună, dar nici chiar atât de nebună.
Хората са луди, но не чак толкова.

Dragă, sunt bună, dar nici chiar aşa.
Скъпа, аз съм добра, но не чак толкова.

Eşti drăguţ, dar nici chiar aşa.
Сладък си, но не чак толкова.

Suntem săraci, dar nici chiar aşa!
Бедни сме, но не чак толкова!

Or fi ei proşti, dar nici chiar aşa.
Разбира се, че са глупави, но не чак толкова.

Eşti bună, dar nici chiar aşa.
Добра си, но не чак толкова.

Mă simt vinovată pentru Walter, dar nici chiar aşa.
Чувствам се виновна за това, което причиних на У олтър, но не чак толкова.

Nici chiar viaţa privată a oamenilor.
И дори на личния живот на хората.

Nici chiar cu coltul ochiului?
Не дори и с ъгълчето на окото си?

Nici chiar la Capitoliu. Şi nici în districte.
Нито тук в Капитола, нито в някой от окръзите.

Poate nici chiar atunci.
Може би не дори и тогава.

Nici chiar"leţcaia" asta foarte veche?
Даже не и тази наистина стара монета?

Nici chiar magazinul Dollar.
Дори не забеляза магазина за по долар.