NIMIC NU CONTEAZĂ - превод на Български

• нищо няма значение
• всичко е без значение
• нищо не е

Примери за използване на Nimic nu contează на Румънски и техните преводи на Български

Pentru lume, e lipsit de griji, nimic nu contează, viaţa e scurtă, fără scop.
Пред света е безгрижен, нищо няма значение, животът е кратък, без смисъл.

Lumea vă va spune că nimic nu contează, că întreaga lume se va
Което ще ви кажат хората е, че нищо няма значение, защото целия свят ще свърши някога,

Poate că ți-ai spus uneori că nimic nu contează de fapt, pentru că peste două sute de ani vom fi.
Идеята е, че нищо няма значение, защото да речем след сто години- в краен случай- ще бъдем….

Ştii de ce? Pentru că nimic nu contează, putem să facem ce dorim, Rabinule.
Щом нищо няма значение, можем да правим каквото искаме, Рабби.

la sfârşitul zilei, nimic nu contează.
а накрая нищо няма значение.

tot n-ar fi contat, pentru că nimic nu contează în lumea asta. Absolut nimic..
дори да не беше така, няма значение, защото нищо няма значение, ни-щич-ко.

Știi acele momente când e ca opriri de timp și nimic nu contează în afară de aici și acum?
Нали знаеш моментите, когато сякаш времето спира и нищо няма значение, освен тук и сега?

În timp ce ştia, cosmic, că nimic nu contează, a realizat
В космически мащаби нищо нямаше значение. Той обаче разбра,

Ar fi crud, dar nimic nu contează dacă călătorul tău misterios nu apare.
Ще бъде подло, но нищо няма да има значение, ако твоя мистериозен пътешественик не се появи.

strigă la ştiri cum că nimic nu contează.
крещи на новините, как нищо нямало значение.

Nimic nu contează, afară de tendinţa unei anumite stări de suflet, în anumite situaţii, de a aduce un anumit pacient, într-un anumit moment mai aproape de Vrăjmaş
Нищо няма значение, освен тенденцията на дадено душевно състояние при дадени обстоятелства да придвижи определен пациент в определен момент по-близо до Врага

Nimic nu conta fără tine.
Нищо няма значение без теб.

Nimic nu conta… După ce i-am îngropat în spate la San Gregorio.
Нищо нямаше значение… след като ги погребах в Сан Джорджио.

Urma să mă ducă într-un loc unde nimic nu conta.
Той щеше да ме отведе на място, на което нищо няма значение.

Și nimic nu conta mai mult decât fericirea lui, siguranța lui.
И вече нищо нямаше значение повече, от неговото щастие, неговата безопасност.

Dacă nu faci nimic, nu mai contează cine are dreptate.
Не прави нищо, независимо кой е прав.

Nu-i nimic, nu contează.
Всичко е наред, няма значение.

Nimic, nu contează.
Няма значение.

Nimic, nu contează.
Нищо, забрави.

Sau nimic, nu conta.
Или за нищо, нямаше значение.