NIVELULUI DE TRAI - превод на Български

• стандарта на живот
• жизнения стандарт
• на жизненото равнище
• на стандарта на живот
• стандарт на живот

Примери за използване на Nivelului de trai на Румънски и техните преводи на Български

Se vorbeşte adesea de„calitatea vieţii”,„ridicarea nivelului de trai”,„creşterea veniturilor pe cap de locuitor”,
Често се говори за„качество на живота”,„повишаване на жизненото равнище”„нарастването на дохода на глава от населението”,

au generat cea mai mare amenințare pentru regimul Putin de până acum: scăderea drastică a veniturilor statului și a nivelului de trai?
които отслабиха сериозно икономиката й и създадоха най-голямата заплаха за режима на Путин досега- драстичен спад на приходите на държавата и на стандарта на живот?

Este deseori vorba despre„calitatea vieții”,„ridicarea nivelului de trai”,„creșterea venitului până pestecap”,
Често се говори за„качество на живота”,„повишаване на жизненото равнище”„нарастването на дохода на глава от населението”,

ieşirea din Uniunea Europeană va duce la scăderea nivelului de trai, consideră investitorul miliardar George Soros, relatează Bloomberg.
излизането на Обединеното кралство от ЕС ще доведе до по-нисък стандарт на живот за британските граждани, коментира световноизвестният инвеститор Джордж Сорос, предаде Bloomberg.

Este deseori vorba despre„calitatea vieții”,„ridicarea nivelului de trai”,„creșterea venitului până pestecap”,
Често се говори за качество на живота, повишаване на жизненото равнище, нарастването на дохода на глава от населението,

Creşterea nivelului de trai al locuitorilor şi ocuparea forţei de muncă din zonele rurale,
Повишаване на жизнения стандарт на жителите и заетостта в селските райони, особено тези в неравностойно положение,

În sensul prezentului regulament,"dezvoltare durabilă" reprezintă îmbunătăţirea nivelului de trai şi a bunăstării populaţiilor în cauză, în limitele capacităţii ecosistemelor, prin conservarea patrimoniului natural
По смисъла на настоящия регламент:"устойчиво развитие" означава подобряване на жизнения стандарт и благосъстоянието на съответното население в границите на капацитета на екосистемите чрез поддържане на природните ресурси

Oamenii au ieșit în străzi nu numai protestând împotriva scăderii nivelului de trai, ci și ca să-și exprime dezacordul cu deciziile nechibzuite ale autorităților sub forma așa-numitului impozit pentru trândavi.
Хората излязоха да протестират не само срещу срива на жизнения стандарт, но и срещу неразумните решения на властта, като например въвеждането на данък върху т. нар.

Pentru a evita scăderea prețurilor și înrăutățirea nivelului de trai al agricultorilor, Consiliul a decis să renunțe la achiziționarea automată de SMP,
За да се избегне спад в цените, и последващо влошаване на жизнения стандарт на земеделските стопани, Комисията предложи, а Съветът реши, да се откаже

în mod eficient îmbunătăţirea nivelului de trai oamenilor.
ефективно подобряване на жизнения стандарт на хората.

contrastul nivelului de trai, intensitatea și densitatea migrației etc.
контрастът на жизнения стандарт, интензивността и гъстотата на миграцията и т. н.

cu consecințe dramatice asupra nivelului de trai, Guvernul României recurge la metode antidemocratice tot mai violente pentru a se menține la putere.
с драстично въздействие върху стандарта на живот, прибягва до все по-насилствени недемократични методи, за да се задържи на власт.

ocolind deteriorarea nivelului de trai.
заобикаляйки влошаването на жизнения стандарт.

de a-şi continua fără compasiune atacurile la adresa drepturilor şi nivelului de trai ale clasei muncitoare
на капиталистическото преструктуриране и продължаването на нестихващия натиск върху правата и равнището на живот на обикновените хора

la ocuparea forței de muncă și la creșterea nivelului de trai.
увеличаване на заетостта и повишаване на жизненото равнище в държавите членки.

creșterea nivelului de trai al populaţiei prin crearea noilor locuri de muncă
повишаване на жизнения стандарт на населението чрез създаване на нови работни места

Călăuzită de cuvântul Domnului că„nu numai cu pâine va trăi omul”(Luca 4, 4), Biserica nu corelează progresul umanităţii doar cu creşterea nivelului de trai sau cu dezvoltarea economică, în detrimentul valorilor duhovniceşti.
Лука 4:4, Църквата не свързва прогреса на човечеството единствено с повишаване на жизнения стандарт или икономическото развитие за сметка на духовните ценности.

Întrucât art. 117 din Tratat prevede punerea de acord a statelor membre asupra necesității de a promova îmbunătățirea condițiilor de muncă și a nivelului de trai al lucrătorilor, astfel încât să devină posibilă armonizarea acestora,
Отчитайки, че член 117 от Договора предвижда държавите-членки, да се съгласят с необходимостта да закрилят подобряването на условията на труд и повишаването на жизненото равнище на работниците, така че да стане възможно тяхното хармонизиране,

Odată cu îmbunătățirea nivelului de trai, oamenii plătesc din ce în ce mai multă atenție mediului
С подобряването на стандарта на живот хората все повече и повече обръщат внимание на околната среда

creșterea productivității și a nivelului de trai și îmbunătățirea condițiilor de muncă;
подобряващи се производителност, стандарт на живот и условия на работа;