NU CONSIDER CĂ - превод на Български

• не смятам че
• не мисля че
• не считам че
• не вярвам че

Примери за използване на Nu consider că на Румънски и техните преводи на Български

Îmi pare rău, însă nu consider că ar trebui să ascultăm asemenea comentarii personale în acest Parlament.
Съжалявам, но не смятам, че трябва да слушаме такива лични забележки в залата.

Nu consider că astfel de dezvoltare este posibilă,
Не мисля, че подобно развитие е възможно,

Am votat însă împotriva rezoluţiei deoarece nu consider că acordul poate forţa ţările să interzică muniţiile cu dispersie.
Гласувах против резолюцията, защото не считам, че споразумението може да принуди държавите да забранят касетъчните боеприпаси.

Și, deși nu consider că a sosit,
И макар че не смятам, че е пристигнал,

Nu consider că noiembrie este o dată bună,
Не мисля, че ноември е правилният избор,

Nu consider că există intenţia de a le interzice- ar fi practic imposibil-
Не смятам, че съществува някакво намерение да се опита да се забрани това- всъщност ще е практически невъзможно-

Acestea fiind spuse, nu consider că Uniunea Europeană va deveni brusc un tărâm al libertăţii numai pentru că a aderat la convenţie.
Въпреки това не смятам, че Европейският съюз изведнъж ще се превърне в царство на свободата само поради присъединяването си към Конвенцията.

Spre deosebire de dna. procuror, nu consider că ţara noastră este indisolubil legată de lege
За разлика от моята колежка аз не смятам, че сме общество, тясно свързано със закона

Prin urmare, nu consider că necesită un răspuns militar
Така че не смятаме, че те изискват от военен отговор,

Prin toate măsurile, roșiile se potrivesc întregii familii, deci nu consider că soiul este depășit din punct de vedere moral.
С всички мерки доматите подхождат на цялото семейство, така че не считам сорта за морално остарял.

Nu consider că 2-3% în plus vor fi o sarcină imensă,
Аз не вярвам, че едни допълнителни 2-3% ще бъдат огромна тежест,

Îi spunem:„Nu consider că există, între bucuriile şi munca mea, o proporţie care mă mulţumeşte.
Ние й казваме:”Не намирам, че между удоволствията и работата има задоволителна пропорция.

Şi asta nu pentru că nu consider că teroriştii violenţi nu trebuie închişi, ci dimpotrivă.
Причината не е в това, че смятам, че брутални терористи не заслужават да бъдат затворени- тъкмо обратното.

Colegii mei propun restricţionarea condiţiilor de alocare a asistenţei financiare, însă eu nu consider că acesta ar fi de nedorit, în principiu.
Моите колеги предлагат да се ограничат условията за предоставяне на финансова подкрепа, но аз считам, че по принцип това е нежелателно.

M-a contactat să-mi spună că-i pare rău, ceea ce nu consider că e relevant profesional.
Той се свърза с мен да ми каже, че съжалява. Което аз не мисля, че беше уместно.

Nu consider că acest lucru intervine în afacerile interne,
Не смятам, че това е някаква намеса във вътрешните работи,

Lăsând acest lucru la o parte, nu consider că trebuie să-i sprijinim pe politicienii care au legături strânse cu organizaţii care recurg la metode violente pentru a-şi atinge scopurile.
Независимо от това, не смятам, че трябва да се подкрепят политици, които имат тесни връзки с организации, използващи насилствени методи за постигане на целите си.

avem întotdeauna tendinţa de a exagera importanţa acesteia, însă, în acest caz, nu consider că putem exagera importanţa problemei cu care avem de-a face.
винаги сме склонни да надценим важността на даден въпрос, но в конкретния случай не мисля, че бихме могли да изпаднем в такова положение.

Nu pot decât să fiu de acord cu această abordare, deși nu consider că este necesară limitarea posibilităților acordate de propunerea Comisiei în ceea ce privește difuzarea de informații de către industria farmaceutică.
Напълно съм съгласен с този подход, макар че не считам, че има каквато и да било необходимост да се ограничават възможностите, предоставени от предложението на Комисията, за разкриване на информация от фармацевтичната промишленост съгласно"принципа на натрапване".

Prin urmare, nu consider că prezentarea dumneavoastră este una bună,
Ето защо не смятам, че това, което представихте, е добро,