NU CRED CĂ S-A - превод на Български

• не мисля че се е
• не вярвам че е

Примери за използване на Nu cred că s-a на Румънски и техните преводи на Български

Nu cred că s-a bucurat prea mult că te-ai întors.
Сигурно не се е зарадвал, че си се върнал.

Nu cred că s-a dus acolo să mediteze viitoarele studente la ştiinţă.
Не мисля че е отивал там, за да обучава младите студентки.

Nu cred că s-a tăiat cineva la deget.
Едва ли е порязан пръст.

Totuşi, nu cred că s-a făcut vreun rău.
Въпреки всичко, не мисля че е направена вреда.

Nu, serios, nu cred că s-a dus prea adânc.
Не съвсем, не мисля че е толкова силно.

Nu cred că s-a furat ceva de la Running Milk.
Не мисля, че е имало кражба в Рънинг Милк.

Sunt lângă cadavre aici, dar nu cred că s-a terminat.
Стоя до труповете, но не мисля, че е приключило.

Nu cred că s-a ajuns deocamdată acolo, dar cred că dorm împreună din când în când.
Не мисля, че се е стигнало дотам. Но прекарват вечерите си заедно.

a fost atacat de un câine… Dar nu cred că s-a întâmplat azi.
брат ти е атакуван от кучета… но не вярвам, че е станало днес.

Dar nu cred că s-a vorbit destul despre ce om blând
Но мисля, че не е казано достатъчно, за това колко мил

Atunci nu cred că s-a sculat în zori ca să se plimbe.
Ами тогава, предполагам, че не е станала в ранни зори и не е отишла на разходка.

Trebuie să-I găsim, pentru că nu cred că s-a dus după ajutor.
Трябва да го намерим, защото не мисля, че е отишъл за помощ.

Poate s-a schimbat în ultima vreme, dar nu cred că s-a schimbat aşa mult.
Е, тя може и да се е изменила напоследък, но не вярвам да се е променила толкова много.

chiar şi în cei care încă nu cred că s-a întâmplat, chiar dacă o dovedesc şi înregistrări video, iar apoi se pot pune bazele pentru reconcilierea necesară.
събуждане на съзнанието за тези ужасни престъпления, дори у онези, които все още не вярват, че са се случили, въпреки доказателствата от записите, и след това да се положат основите за необходимото помирение.

să primeşti o bonificaţie de 5 milioane de dolari, nu cred că s-a mai întâlnit în vreo companie din America.
вследствие да получава 5 млн. долара бонус. Не мисля, че се е случвало на много места в корпоративна Америка.

De fapt, nu cred că s-a exprimat întreaga forţa a poeziei alpine până în vremea lui Byron şi Turner.
Всъщност, не мисля, че цялата сила на алпийската поезия е била изразена преди епохата на Байрон и Търнър.

Nu cred că s-a refăcut după lovitura aia de la cap.
Не мисля, че се е възстановил от удара по главата.

Nu cred că s-a schimbat în totalitate.
Не мисля, че се е променил.

Nu cred că s-a întâmplat asa cum a spus.
Просто не вярвам, че е станало така, както твърди той.

Şi nu cred că s-a schimbat după liceu.
И не мисля, че се е променила от колежа.