NU ESTE OARE - превод на Български

• не е ли
• не са ли
• не се ли
• нима не става
• няма ли

Примери за използване на Nu este oare на Румънски и техните преводи на Български

Şi totuşi dacă vă uitaţi mai atent nu este oare doar un singur moment, permanent?
Но ако се вгледате по-внимателно, няма ли винаги само един единствен момент?

Nu este oare reunirea îndemînării,
Нима съединението на сръчност,

Nu este oare cel mai potrivit
Не би ли било това най-хубавият подарък,

Hermes: Iar ceea ce cheamă în apariţie mişcarea, nu este oare mai puternic decât ceea ce este mişcat?
Хермес: Това, което предизвиква движението, по-силно ли е от онова, което бива движено?

Stai puţin, zici, nu este oare posibil ca la început să nu fi existat nimic?
Но ще кажете, почакайте, възможно ли е в началото да е нямало нищо?

apoi fericit o dai copiilor- nu este oare o depăşire?
след това с удоволствие го даваш на децата си- това не е ли себепревъзмогване?

Nu este oare un lucru ciudat si de mirare ca,
Не е ли нещо странно и чудно, че със сянката на атомното унищожение,

Nu este oare prematur să se sugereze că Marea Britanie ar trebui să renunţe la producerea de material fisionabil,
Не е ли преждевременно да предлагаме Обединеното кралство да спре производството на делящи се материали, когато има толкова много такива материали,

Nu este oare cât se poate de limpede
Нима не става ясно, че в най-първите времена,

Ideea lor, a unei mişcări înălţânde, nu este oare, în esenţă, neschimbata stare a încordării neîncetate a unei iubiri nesăţioase,
Тяхната идея за възходящо движение не е ли по същество непрекъснато състояние на пределно напрежение на ненаситната любов,

Atunci nu este oare limpede că chiar de la început,
Нима не става ясно, че в най-първите времена,

Domnul, Dumnezeul vostru, nu este oare cu voi, şi nu v'a dat El odihnă de toate părţile?
Не е ли с вас Господ вашият Бог? и не даде ли ви спокойствие от всякъде?

Nu este oare, înainte de toate, această calitate proprie copilului de a se entuziasma,
Не е ли преди всичко онази присъща на децата способност да се възхищават,

Nu este oare un lucru ciudat
Не е ли нещо странно и чудно,

În loc să vedem în străin o amenințare la standardul nostru de viață sau la cultura noastră, nu este oare necesar să ne primi unii pe alții ca membri ai aceleiași familii umane?
Вместо да виждаме заплаха за нашия стандарт на живот или култура в непознатия не е ли по-важно да се приветстваме като членове на едно и също семейство. Пето Предложение Милост за цялото творение?

În loc să vedem în străin o amenințare la standardul nostru de viață sau la cultura noastră, nu este oare necesar să ne primi unii pe alții ca membri ai aceleiași familii umane?
Вместо да виждаме заплаха за нашия стандарт на живот или култура в непознатия не е ли по-важно да се приветстваме като членове на едно и също семейство?

din pricina păcatelor casei lui Israel! Dar care este nelegiuirea lui Iacov? Nu este oare Samaria? Şi care este păcatul lui Iuda? Nu este oare Ierusalimul?
поради греховете на Израилевия дом. Кое е нечестието на Якова? Не е ли Самария? И кои са високите Юдови места? Не е ли Ерусалим?

Nu este oare momentul să ne luăm un angajament solemn pentru a elimina astfel
Не е ли време да поемем твърд ангажимент, за да не оставим

Nu este oare momentul să vă regândiţi crezul
Не е ли време да преосмислите кредото си

Taina oricarei iubiri nu este oare tocmai ca ea nu poate fi niciodata numai rodul vointei,
Нима не е тъкмо в това тайната на всяка любов, че тя никога не може да стане плод единствено на волята, на самовъзпитанието, на упражняването,