NU ESTE RESPECTATĂ - превод на Български

• не се спазва
• не се наблюдава
• не е спазено
• не се зачита
• не е изпълнено
• не е спазен

Примери за използване на Nu este respectată на Румънски и техните преводи на Български

În cazul în care această cerință nu este respectată în întregime, grantul beneficiarului poate fi redus în conformitate cu dispozițiile acordului de grant.
Ако това изискване не бъде изпълнено изцяло, сумата на безвъзмездните средства за бенефициера може да бъде намалена в съответствие с разпоредбите на споразумението за безвъзмездни средства.

Dacă această condiţie nu este respectată, Consiliul poate lua măsurile adecvate printr-un vot cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.
Ако това условие не бъде спазено, Съветът може да вземе подходящи мерки по предложение на Комисията и с гласуване с квалифицирано мнозинство.

Totuşi, una dintre porunci, a patra, nu este respectată decât de un număr foarte mic de oameni.
Въпреки това, една от десетте заповеди, четвъртата, се спазва само от една много малка част от човечеството.

Dacă nu este respectată această obligaţie, retragerea va avea loc la 1 iunie 2019.
Ако Обединеното кралство не изпълни това задължение, оттеглянето ще стане на 1 юни 2019 г.

Dacă această regulă nu este respectată, organismul stochează grăsimea nu numai pentru a obține un estrogen din ea,
Ако не спазвате това правило, тялото съхранява мазнини, не само за

când există suspiciunea că prezenta directivă nu este respectată.
превозното средство не отговаря на изискванията на настоящата директива.

Această obligație se aplică tuturor angajaților și, dacă nu este respectată, aceasta poate conduce la sancțiuni care variază de la incapacitatea de a renunța la compensarea salariaților concediați pentru incompetență.
Това задължение се отнася до всички служители и ако това не се спазва това може да доведе до санкции от превенцията за уволнение на компенсацията на наетите уволнени поради некомпетентност.

În cazul în care dieta nu este respectată, cu o mulțămire sistematică,
Ако диетата не се спазва, със системно преяждане,

Reducerea cererii pentru mașini vechi și noi nu este respectată, astfel încât puteți obține un profit real dacă planificați un plan de afaceri corect
Не се наблюдава по-ниско търсене на стари и нови автомобили, така че можете да получите реална печалба, ако планирате правилен бизнес план

voința suverană a electoratului nu este respectată și că candidatul la alegerile prezidențiale care a câștigat alegerile, conform Comisiei electorale independente a Côte d'Ivoire,
суверенната воля на избирателите не се зачита и че кандидатът за президент, който спечели изборите според Независимата избирателна комисия на Кот д'Ивоар, не може да встъпи в длъжност,

(7) Dacă se dovedeşte că Directiva 91/628/CEE nu este respectată pentru un număr mare de animale, se recomandă aplicarea unor sancţiuni corespunzătoare,
(7) Ако се окаже, че Директива 91/628/ЕИО не се спазва по отношение на голям брой животни,

blocare sau ștergere nu este respectată, atunci operatorul de date trebuie să furnizeze motivele pentru decizie în termen de 25 de zile în scris
блокиране или изтриване не е изпълнено, администраторът на лични данни трябва да предостави основанията за решението си в рамките на 25 дни в писмен вид,

trebuie să luăm atitudine atunci când nu este respectată şi trebuie să acţionăm în cazul în care există o problemă care trebuie rezolvată.
тя е основна ценност; трябва да се застъпваме за нея, когато не се зачита; и трябва да действаме, ако има проблем, който следва да бъде решен.

prezenta directivă nu este respectată.
настоящата директива не се спазва.

Dacă obligaţia de informare prealabilă nu este respectată, dar au fost furnizate probe suficiente în 30 de zile de la data ieşirii din antrepozit cu privire la data ieşirii din antrepozit
Когато задължението за предварително съобщаване на интервенционната агенция не е изпълнено, но е представено доказателство в рамките на 30 дни след изваждането от склада, което удовлетворява компетентния орган

atâtea persoane a căror demnitate nu este respectată?
чието достойнство не се зачита?

perioada de trei ani prevăzută la articolul 3 alineatul(1) nu este respectată.
тригодишният период, определен в член 3, параграф 1, не е спазен.

pescuitul la scară mică, pescuitul artizanal sau pescuitul costier” și întrucât această dispoziție nu este respectată;
непромишления и крайбрежния риболов“ и че това не е изпълнено;

instanța de trimitere urmărește să afle dacă, în cazul în care nu este respectată procedura de notificare în temeiul articolului 18 din Directiva 95/46, orice prelucrare ulterioară a datelor cu caracter personal devine nelegală.
процедурата по член 18 от Директива 95/46 не е спазена, това прави всяка последваща обработка на лични данни незаконосъобразна.

Utilizați comprimatele împotriva alergiilor este recomandabil numai dacă efectul acestor factori este redus la minimum- dacă această regulă nu este respectată, trebuie să creșteți în mod constant doza de medicamente,
Препоръчително е да се използват хапчета срещу алергии само когато въздействието на тези фактори е сведено до минимум- ако това правило не се спазва, е необходимо постоянно да се увеличава дозата на лекарствата,