NU FAC OBIECTUL - превод на Български

• не подлежат
• не са обхванати
• не са предмет
• не са обект
• не е обхваната
• не попадат
• не са подложени
• неподложени
• не подлежи
• непопадащи

Примери за използване на Nu fac obiectul на Румънски и техните преводи на Български

domeniul politicii externe și de securitate și nici cele șase agenții executive nu fac obiectul acordului.
политиката на сигурност, не са обхванати от споразумението, както и шестте изпълнителни агенции и съвместните предприятия.

importurile făcute potrivit termenilor angajamentului nu fac obiectul taxei anti-dumping.
осъществен съгласно условията на ангажимента, да не подлежи на облагане с антидъмпингово мито.

Constatarea estimativă se referă la recuperarea mai multor sume individuale care, prin urmare, nu fac obiectul unei constatări individuale.
Временният разчет обхваща събирането на няколко отделни вземания, които следователно не се налага да бъдат установявани поотделно.

Obligațiunile bancare negarantate furnizate ca garanții către Eurosistem până la 20 ianuarie 2009 nu fac obiectul acestei limitări până la 1 martie 2010.
Необезпечените банкови облигации, предоставени като обезпечение на Евросистемата до 20 януари 2009 г., подлежат на това ограничение считано от 1 март 2010 г.

Articolul 32a Procedurile de insolvență în ceea ce privește instituțiile care nu fac obiectul măsurilor de rezoluție.
Член 32аПроизводство по несъстоятелност по отношение на институции, за които не се прилага действие по преструктуриране.

Întrucât măsurile PAC anchetate nu sunt specifice unui produs și, prin urmare, nu fac obiectul unor măsuri compensatorii în temeiul articolul 2 din Acordul Organizației Mondiale a Comerțului(OMC) privind subvențiile și măsurile compensatorii;
Като има предвид, че мерките по ОСП, които подлежат на разследването, не са специфични за даден продукт и поради това не подлежат на изравняване съгласно член 2 от Споразумението за субсидиите и изравнителните мерки на Световната търговска организация(СТО);

banane importate din țări terțe nu fac obiectul controalelor de conformitate cu standardele de comercializare în etapele prevăzute în articolele 4
банани, внесени от трети страни, не подлежат на проверки за съответствие с пазарните стандарти на етапите, посочени в членове 4

În cazul navelor maritime care nu fac obiectul SOLAS, al Convenției internaționale asupra liniilor de încărcare din 1966
За морски плавателни съдове, които не са обхванати от SOLAS, от Международната конвенция за товарните водолинии от 1966 г.

suprafeţele respective nu fac obiectul şi altor cereri la hectar, în special cele prevăzute în art. 1 alin.(2) din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 729/705.
че въпросните площи не са предмет на друго заявление или други заявления за помощ за хектари, в частност помощта предвидена в Член 1(2) от Регламент на Съвета(EИО) № 729/70(5).

În cazul aplicării incorecte a unui marcaj CE pe produse care nu fac obiectul cerinței privind marcajul CE,
В случай на неправомерно нанасяне на маркировката„СЕ“ на продукти, които не подлежат на изискването за маркировката„СЕ“,

Dacă angajaţii unuia sau ai mai multor state membre nu fac obiectul acestui criteriu proporţional,
Ако заетите лица в една или повече държави-членки не са обхванати от този критерий за пропорционалност,

aditivi care nu fac obiectul autorizării legate de persoana responsabilă pentru punerea lor în circulaţie:
добавките, които не са предмет на разрешение, свързано с отговорника за пускането им в оборот,

dar și ale terților care nu fac obiectul urmăririi penale.
но и на трети страни, които не са обект на преследване.

Prin derogare de la articolele 5 și 8, lucrătorii offshore care se întorc în mod regulat pe teritoriul statelor membre pe cale maritimă sau aeriană fără a fi staționat pe teritoriul unei țări terțe nu fac obiectul controalelor sistematice.
Чрез дерогация от членове 5 и 8 не подлежат на системни проверки офшорните работници, които редовно се връщат на територията на държавите членки по море или въздух, без да са били на територията на трета страна.

semințele menționate nu fac obiectul unor măsuri preventive,
тези семена не са предмет на предпазни мерки,

procesele TIC care nu fac obiectul unui sistem european de certificare a securității cibernetice continuă să existe.
ИКТ процеси, които не са обхванати от европейска схема за сертифициране на киберсигурността, продължават да съществуват.

printr-o estimare a efectivului de porcine care nu fac obiectul acestor anchete.
с оценка на популацията от свине, която не е обхваната от посочените изследвания.

Aceasta din urmă se aplică profesiilor care nu fac obiectul unor directive sectoriale și, potrivit articolului 3 din aceasta,
Тя се прилага по отношение на професиите, които не са предмет на секторна директива

alte tipuri de brichete de unică folosinţă(aşa-numitele brichete electronice sau piezo-electrice), care nu fac obiectul măsurilor antidumping.
запалки за еднократна употреба(запалки, наричани електронни или пиезо-електрически), които не са подложени на антидъмпингови мерки.

Aprobare europeană de material” înseamnă documentul tehnic care definește caracteristicile materialelor destinate utilizării repetate pentru fabricarea echipamentelor sub presiune, care nu fac obiectul unui standard armonizat;
Европейско одобрение за материалите“ означава технически документ, в който се определят характеристиките на материалите, които са предназначени за многократна употреба при производството на съоръжения под налягане, които не са обхванати от хармонизиран стандарт;