NU POATE DECÂT - превод на Български

• може само
• може единствено
• могат само
• можем само

Примери за използване на Nu poate decât на Румънски и техните преводи на Български

Un simptom deosebit de viu al bolii, care nu poate decât să alerteze apariția sângelui în urină.
Особено ярък симптом на заболяването, който не може само да алармира появата на кръв в урината.

cAlitAteA producției este ridicAtă, cAre nu poAte decât să îi mulțumeAscă clienților.
качеството на продукцията е високо, което не може само да задоволи клиентите.

pregătit să primesc totul de la ei, care nu poate decât să mă umple.
готов да възприема от тях всичко, което едва, може да ме напълни.

Facilitățile de producție ale companiei se află în imediata apropiere a orașului Milano- capitala mondială a modei, care nu poate decât să inspire crearea de colecții extraordinare și creative.
Производствените мощности на компанията са в непосредствена близост до Милано- световната столица на модата, която не може само да вдъхнови създаването на изискани и творчески колекции.

al unei alimentații abundente, care nu poate decât alarma.
изобилно хранене, което не може само да тревожи.

Să vă certați pe cine are cea mai bună religie sau cel mai minunat întemeietor nu poate decât să rănească umanitatea în acest moment.
Споровете за това коя религия е най-добрата или чий основател е по-велик може само да навреди на хората.

Un Acord de Comerţ Liber nu poate decât să contribuie la consolidarea cooperării regionale
Всяко споразумение за свободна търговия може само да допринесе за засилване на регионалното сътрудничество

starea dumneavoastră nu poate decât să se înrăutățească,
състоянието ви може само да се влоши, до необходимостта от хирургическа интервенция,

Prin această investigaţie, Serbia nu poate decât să arate că este un stat care respectă legea,
С това разследване Сърбия може единствено да покаже, че е държава, спазваща закона,

Existența unor astfel de mecanisme de ajustare în decizia atacată nu poate decât să confirme constatarea noastră potrivit căreia această decizie nu a încălcat principiul proporționalității prin faptul
Така наличието на такива механизми за корекция в обжалваното решение може само да подкрепи констатацията ми, че с налагането на Унгария на разпределения на кандидати за преместване от Италия

Acest lucru nu poate decât să ne bucure și trebuie să facem apel la Bildu să își îndeplinească obiectivele la care s-a angajat:
Можем само да изразим задоволството си от това и трябва да призовем"Bildu" да изпълни целите, с които се е ангажирала:

CESE nu poate decât să remarce că un eventual eșec al acestui proiect cheie al Uniunii Europene ar submina grav încrederea cetățenilor în construcția europeană
ЕИСК може само да потвърди, че евентуален неуспех на този водещ за Европейския съюз проект ще бъде сериозен фактор за загуба на доверието на гражданите към изграждането на Съюза

Din această perspectivă, nu poate decât să aprecieze intenția Comisiei europene care,
В тази връзка Комитетът може само да одобри действието на Европейската комисия,

refuzul dialogului nu poate decât să limiteze transferul de idei
Нейният отказ да участва в диалог може само да ограничи преноса на идеи

în vreme ce înverșunarea flăcării dușmăniei și urii nu poate decât să dea naștere vrajbei și distrugerii.
свирепо бушуващият огън на враждата и на омразата може само да доведе до раздори и разруха.

Reamintește că orice incitare la violență sau violența în sine nu poate decât să contribuie la a destabiliza și mai mult țara
Припомня, че всяко подбуждане към насилие или самият акт на насилие могат единствено да допринесат за допълнително дестабилизиране в държавата

aspectului pielii, care nu poate decât să deranjeze persoanele care au întâmpinat o astfel de problemă.
нейния външен вид, което не може само да притеснява хората, които са изправени пред такъв проблем.

O parte nu poate decât în scopul protejãrii vietii private sã interzicã
Никоя страна не може единствено с цел защита на личния живот да забрани

O parte nu poate decât în scopul protejării vieţii private să interzică
Никоя страна не може единствено с цел защита на личния живот да забрани

În acest context, Comisia nu poate decât să-şi exprime rezerve serioase privind compatibilitatea acestei legi cu principiul libertăţii de expresie,
В този смисъл Комисията може само да изрази своите резерви, сериозни резерви при това, относно съвместимостта на закона с принципите на свобода на изразяване,