NU PRETIND CĂ - превод на Български

• не твърдя че
• не се преструвам че
• не претендирам че
• не казвам че
• не твърдят че

Примери за използване на Nu pretind că на Румънски и техните преводи на Български

Nu pretind că o să fie uşor.
Няма да се преструвам, че това ще бъде лесно.

Nu pretind că am înţeles care e, dar există.
Дори няма да се престоря, че разбирам каква е, но има.

Şi nu pretind că le înţeleg.
И аз не твърдя, че ги разбирам.

Da, nu pretind că ştiu cum e să am un calculator în cap.
Няма да се преструвам че знам какво е да имаш компютър в главата си.

Nu pretind că ştiu prin ce treci tu acum.
Няма да се преструвам, че знам през какво преминаваш.

Să nu pretind că am ales.
Нека да не се преструвам, че имат право на избор.

Nu mai pretind că am vreo lumină în mine.
Преструвайки се, че има някаква светлина в мен.

Nu pretind că pot prezice viitorul.
Не се правят, че предсказват бъдещето.

Nu pretind că au fost maniere cu adevărat elegante,
Е, не твърдя, че това са добри маниери, но аз наистина бързах

Nu pretind că știu totul despre viață,
Не твърдя, че знам всичко за живота,

Nu pretind că îl înţeleg, dar a pierdut pe cineva acum ceva timp.
Не се преструвам, че го разбирам… но той загуби някого преди известно време.

Nu pretind că sunt Fecioara Maria,
Не претендирам, че съм Дева Мария,

Da, nu pretind că stiu cum e să am un calculator în cap. Dar… Te cunosc, si e un lucru de care sunt sigură.
Не се преструвам, че знам какво е да имаш компютър в мозъка, но те познавам и съм сигурна в едно.

Nu pretind că știu totul despre viață,
Не твърдя, че знам всичко за живота,

Uite nu pretind că stiu ceva despre astrofizică,
Не казвам, че разбирам цялата астрофизика,

Nu pretind că ştiu totul, Daniel,
Не претендирам, че знам всичко, Даниъл,

Ai simpatia mea pentru soţia ta, dar nu pretind că asta e prima pagină din poveste.
Жена ти ми бе симпатична, но не се преструвам, че това е всичко.

Nu pretind că înţeleg credinţa acestor oameni,
Не твърдя, че разбирам вярванията на тези хора,

Nu pretind că știu totul despre viață,
Не казвам, че знам всичко за живота,

Nu pretind că oraşul Grady e Paris,
Не претендирам, че Грейди е Париж,