NU SE POATE EXCLUDE - превод на Български

• не може да се изключи

Примери за използване на Nu se poate exclude на Румънски и техните преводи на Български

Curtea a admis că nu se poate exclude ca o restricție privind circulația capitalurilor având ca destinație țări terțe
Съдът е приел, че не може да се изключи възможността ограничение на движението на капитали към или от трети страни да е оправдано поради определено съображение при обстоятелства,

În consecință, nu se poate exclude, în principiu, că semnele figurative sunt apte să îi inducă în mod direct consumatorului,
Ето защо по принцип не може да се изключи възможността фигуративни знаци да бъдат годни да извикват в съзнанието на потребителя образи,

În mod similar cu cele arătate la punctul 143 de mai sus în legătură cu o cotă de piață de 14%, nu se poate exclude ca și o cotă de piață legată mai mică de 5% să fie suficientă, în anumite împrejurări, pentru excluderea concurenților.
Подобно на посоченото по-горе в точка 143 във връзка с пазарен дял от 14%, не може да се изключи възможността при определени обстоятелства обвързан пазарен дял по-малък от 5% също да е достатъчен да отстрани конкуренти от пазара.

Astfel, nu se poate exclude ca o persoană de orientare homosexuală să facă alegerea socială de a se căsători cu o persoană de sex opus
Действително не би могло да се изключи, че лице с хомосексуална ориентация може да направи социалния избор да сключи брак с лице от противоположен пол,

Pe de o parte, nu se poate exclude că o astfel de împrejurare poate influența percepția pe care o are publicul în privința semnelor în cauză
От една страна, не може да се изключи възможността такова обстоятелство да окаже влияние върху възприемането от потребителите на съответните знаци и следователно да има последици

Întrucât, deși nu se poate exclude posibilitatea ca, în cadrul unei proceduri de selecție bazate pe candidaturi individuale, să nu existe candidați calificați de ambele sexe,
Като има предвид, че макар да не може да се изключи възможността в отделна процедура за подбор въз основа на индивидуални заявления да няма квалифицирани кандидати от двата пола,

contextul general al schimbului, nu se poate exclude faptul că un schimb izolat poate constitui un temei suficient pentru ca întreprinderile participante să își concerteze comportamentul pe piață
цялостния контекст на обмена обаче не може да се изключи, че е възможно изолиран обмен да представлява достатъчна основа за участващите предприятия, за да съгласуват своето

trebuie întreruptă definitiv administrarea Trizivir, dacă nu se poate exclude diagnosticul de hipersensibilitate, chiar dacă sunt posibile alte diagnostice(boli respiratorii,
да бъде преустановено напълно, в случай че реакция на свръхчувствителност не може да се изключи напълно, дори при възможност за друга диагноза(респираторно заболяване, грипоподобно заболяване,

nu este posibil să fie aplicat prin analogie raționamentul urmat în deciziile citate anterior, printre altele deoarece nu se poate exclude faptul că cercul beneficiarilor în temeiul articolului 10 alineatul 1 din Legea privind impozitul pe dividende este mai larg decât cel prevăzut la articolul 2 alineatul 7 din Legea privind impozitul pe profit.
Комисията изтъква, че не е възможно съображенията, изложени в горепосочените решения, да се прилагат по аналогия, по-специално защото не може да се изключи хипотеза, при която кръгът от получатели съгласно член 10, параграф 1 от Закона за данъка върху дивидентите да е по-широк от предвидения в член 2, параграф 7 от Закона за корпоративния данък.

terapia cu Trizivir trebuie întreruptă definitiv dacă nu se poate exclude diagnosticul de hipersensibilitate, chiar şi în cazul în
преустановено напълно в случай, че свръхчувствителността не може да се изключи напълно, дори при възможност за друга диагноза(респираторно заболяване,

instanța menționată precizează că nu se poate exclude că, înainte chiar de intrarea în vigoare a cartei, o interdicție a oricărei discriminări bazate pe religie
посочената юрисдикция уточнява, че не може да се изключи, че дори и преди влизането в сила на Хартата вече е съществувала обща забрана на всяка дискриминация,

în opinia noastră, în care reglementarea în cauză în acțiunea principală nu ar intra sub incidența domeniului de aplicare al Directivei 2000/78, nu se poate exclude ca această reglementare- în mod concret, termenul„căsătorit”,
при която разглежданата в спора по главното производство правна уредба не би попаднала в приложното поле на Директива 2000/78, не би могло да се изключи, че тази правна уредба- и по-конкретно понятието„сключило брак лице“,

În sfârșit, în ceea ce privește suplimentul plătit de organismele de radiodifuziune pentru acordarea unei exclusivități teritoriale, nu se poate exclude, desigur, ca valoarea remunerației adecvate să reflecte
Накрая, що се отнася до допълнителното заплащане от страна на излъчващите организации за предоставянето на изключително териториално право, не би могла да се изключи вероятността размерът на адекватното възнаграждение да изразява

starea civilă cea mai frecventă, chiar dacă nu se poate exclude că, în pofida orientării sale homosexuale, o persoană decide să se căsătorească cu o persoană care aparține sexului opus.
най-често срещаното семейно положение, дори и да не може да се изключи, че независимо от хомосексуалната си ориентация дадено лице ще реши да сключи брак с лице от противоположния пол.

Nu se poate exclude posibilitatea ca o entitate infrastatală să dispună de un statut de drept
Не може да се изключи възможността субдържавно образувание да притежава фактически и правен статут,

contextul general al schimbului, nu se poate exclude faptul că un schimb izolat poate constitui un temei suficient pentru ca întreprinderile participante să își concerteze comportamentul pe piață
цялостния контекст на обмена обаче не може да се изключи, че е възможно изолиран обмен да представлява достатъчна основа за участващите предприятия, за да съгласуват своето

Nu se pot exclude efectele asupra fertilităţii.
Ефекти върху фертилитета не може да се изключат.

Nu se pot exclude interacțiunile cu alți inhibitori ai.
Не могат да бъдат изключени взаимодействия с.

Prin urmare, în prezent nu se pot exclude posibilele evenimente cardiace determinate de Kaletra(vezi pct. 4.8 şi 5.3).
Следователно, потенциалните сърдечни ефекти на Kaletra засега не могат да бъдат изключени(вж. точки 4. 8 и 5.3).

Anumite tipuri de instalaţii pe cablu pot folosi principii de bază complet diferite, care nu se pot exclude a priori.
Някои видове въжени линии могат да се основават на други, напълно различни основни принципи, които не могат да бъдат изключени a priori.