NUMAI ACELE - превод на Български

• само тези
• единствено тези

Примери за използване на Numai acele на Румънски и техните преводи на Български

(2) Intră sub incidența acestor standarde minime numai acele activități de tratare a deșeurilor care nu intră sub incidența Directivei 96/61/CE
Тези минимални стандарти обхващат само онези дейности за третиране на отпадъци, които не са в приложното поле на Директива 96/61/ЕО

evitând numai acele feluri de mâncare care au proprietăți alergice pronunțate- acestea includ căpșuni,
като избягвате само онези ястия, които имат изразени алергични свойства- те включват ягоди,

Este mai ușor să accepți condițiile existente și să cultivați numai acele specii care se pot descurca cu ele decât să aleagă specii sofisticate pentru a imita artificial condițiile lor de viață.
По-лесно е да се приемат съществуващите условия и да се култивират само онези видове, които могат да се справят с тях, отколкото да избират сложни видове, за да изкуствено имитират условията си на живот.

Suma totală plătită Antreprenorului va include numai acele sume dispuse de către Inginer,
Цялата сума, платена на Изпълнителя ще включва само такива суми, за работата,

evitând numai acele feluri de mâncare care au proprietăți alergice pronunțate- acestea includ căpșuni,
като избягвате само онези ястия, които имат изразени алергични свойства- това са ягоди,

trebuie să se limiteze expunerea la estradiol 17β şi să se autorizeze numai acele tratamente pentru care nu există alternative eficiente viabile.
е уместно да се ограничи максимално излагането на 17ß-естрадиол и да се разрешат само онези лечения, за които не съществуват никакви други приложими ефикасни алтернативи.

PepsiCo transferă numai acele informații cu caracter personal.
PepsiCo прехвърля само онази лична информация.

caci vedenia visului este un lucru fara de voie si legea judeca numai acele lucruri care ies din voia cea stapanitoare de sine".
това би било негова вина, не моя, защото сънното видение е нещо непроизволно, а законът наказва само онези деяния, които зависят от свободната воля на човека.

este necesar să utilizați numai acele medicamente pe care medicul curant ți le-a prescris după diagnosticarea bolii.
е необходимо да се използват само онези лекарства, които лекуващият лекар ви предписва след диагностициране на заболяването.

Şi chiar de m-ar fi vădit papa pentru vis, apoi tot vina lui ar fi fost, iar nu a mea; căci vedenia visului este un lucru fără de voie şi legea judecă numai acele lucruri care ies din voia cea stăpînitoare desine”.
Но дори и папата да ме изобличеше за съня, това би било негова вина, не моя, защото сънното видение е нещо непроизволно, а законът наказва само онези деяния, които зависят от свободната воля на човека.

Întrucât anexa V la versiunea introdusă prin Directiva 84/449/CEE3 a Comisiei conţine în prezent numai acele metode de testare care corespund caracteristicilor detaliate în anexa VII şi este necesar să
Като има предвид, че приложение V към версията, въведена с Директива 84/449/EИО на Комисията 3, понастоящем съдържа само тези методи за изпитване, които съответстват на характеристиките, описани подробно в приложение VII,

În conformitate cu Directiva 96/23/CE, în scopul depistării se aplică numai acele tehnici de analiză pentru care se poate demonstra,
За целите на скрининга съгласно Директива 96/23/EО се използват само тези аналитични техники, за които може

În general, se crede că numai acele persoane care consumă alcool în mod frecvent
Обикновено се смята, че само тези хора, които консумират алкохол често

fabricarea de producători de piese componente de a utiliza numai acele materiale care sunt de înaltă calitate,
производството на производители на автомобилни части части използват само тези материали, които са с високо качество,

de a salva adresele de numai acele site-uri care pot afecta psihicul sensibil al copilului.
запишете адресите на само тези сайтове, които могат да навредят на чувствителна психика на детето.

Comisia ar trebui să aprobe numai acele programe de dezvoltare rurală care prezintă strategii fundamentate
Комисията следва да одобрява само онези ПРСР, които представят обосновани и всеобхватни стратегии с ясна аргументация,

Dar, fără ca să se întîmple minuni, în capital pot fi transformate numai acele lucruri care sînt folosite în procesul muncii,
Но- ако не правим чудеса- в капитал могат да се превръщат само такива неща, които са използваеми в трудовия процес,

Lista conține numai acele tipuri de echipamente de procesare a bancnotelor care au fost testate cu succes de către o bancă centrală națională(BCN)
В списъка се включват единствено онези типове банкнотообработващи машини, които успешно са преминали тест в национална централна банка(НЦБ)

patriarhiile răsăritene, şi numai acele comunităţi pot să se recunoască pe deplin creşti¬ne,
гръцките патриаршии, и само онези общини могат да се смятат наистина за християнски,

daca este necesar, numai acele limitari, restrictii si derogari prevazute in instrumentele juridice internationale,
където е необходимо, само тези ограничения, рестрикции или дерогации, предвидени в международни правни документи,