NUMAI DACĂ SE - превод на Български

• само ако се
• единствено ако се

Примери за използване на Numai dacă se на Румънски и техните преводи на Български

în opinia medicului, este absolut necesar şi numai dacă se consideră că beneficiul potenţial justifică riscul pentru făt.
освен в случай на категорична необходимост по мнението на лекаря, и само ако се счита, че потенциалната полза оправдава риска за фетуса.

poate fi refuzată numai dacă se stabileşte că deplasarea persoanei respective ar prejudicia starea sănătăţii sale
може да се дава само, ако се установи, че движението на заинтересованото лице би могло да навреди на здравословното му състояние

Creșterea economică și ocuparea forței de muncă durabile vor fi reluate numai dacă se va urmări o abordare consecventă și de anvergură,
Устойчивият растеж и заетостта ще се възстановят само ако се прилага последователен подход на широка основа, който съчетава разумна фискална консолидация,

modificările pot fi acordate numai dacă se constată că sunt respectate în continuare cerinţele din articolul 4 alineatul(1).
изменения могат да се разрешават само ако се установи, че посочените в член 4, параграф 1 изисквания продължават да бъдат спазвани.

a perioadei de îngrăşare este permisă numai dacă se foloseşte unul dintre termenii prevăzuţi în alin.(1)
на продължителността на периода на угояване се разрешава само когато се използва някое от обозначенията, посочени в параграф 1,

eficientă va fi posibilă numai dacă se ţine seama de cerinţele tuturor utilizatorilor
ефикасно използване ще бъде възможно само ако се вземат предвид изискванията на всички потребители,

s-ar putea constata o încălcare a dreptului la apărare numai dacă se dovedește că procedura administrativă ar fi putut ajunge la un rezultat diferit în ipoteza în care această parte ar fi avut acces la înscrisurile în cauză în cursul acestei proceduri.
не били предоставени на някоя от страните, може да се приеме, че е налице нарушение на правото на защита само ако се установи, че административното производство би имало различен резултат, ако страната бе имала достъп до въпросните документи в хода на производството.

Credem că protecţia pe termen lung a pădurilor şi a biodiversităţii este fezabilă numai dacă se aplică politici viabile de prevenire
Считаме, че дългосрочната защита на горите и биоразнообразието може да се постигне единствено ако се прилага устойчива превенция на рисковете се образование и обучение през целия живот и се подпомогнат горските служби, изтъквайки важността на доброволческите команди за борба срещу горските пожари.">

Poate muri numai daca se sinucide.
Може да умре, само ако се самоубие.

Si aceasta se poate întâmpla numai daca se traieste în pace.
Но това може да се осъществи единствено, ако се живее в мир.

Desigur, numai dacă s-a născut conștient
Разбира се, само ако се роди съзнателно,

(2) Statul membru de pavilion poate elibera o autorizație de pescuit numai dacă s-a asigurat că, în perioada în
Държавата членка на знамето може да издаде разрешение за риболов само ако се е уверила е потвърдила,

poate fi refuzată numai dacă s-a stabilit că deplasarea persoanei în cauză este de natură să-i compromită starea sănătăţii sau tratamentul pe care îl primeşte.
може да се отказва само ако се установи, че движението на заинтересованото лице би могло да навреди на здравословното му състояние или на предоставяното медицинско лечение.

Numai dacă se înduplecă de noi.
Само ако се смили.

Numai dacă se simți în stare.
Само ако се чувстваш достатъчно добре.

Numai dacă se întoarce şi Tom.
Само когато Том се върне.

Numai dacă se prăbuşeau în gloanţe.
Не, освен ако не се е блъснал в куршума.

Bolnavul este bolnav numai dacă se întâmplă cu oameni bogați.
Sick е само болен, ако това се случва на богати хора.

Remediile naturale medicinale sunt eficiente numai dacă se observă dieta.
Лечебните натурални лекарства са ефективни само ако се наблюдава диета.

oamenii sunt prizonieri numai dacă se consideră astfel.
хората са затворници само ако се смятат за такива.