NUMAI DACĂ EXISTĂ - превод на Български

• само ако има
• само при наличие
• само ако съществува
• само при наличието
• единствено ако има

Примери за използване на Numai dacă există на Румънски и техните преводи на Български

se realizează un control prin eșantionare numai dacă există îndoieli cu privire la corectitudinea transportului;
проверка на извадка се прави само, ако има съмнения за редовността на товара;

Consideră că mobilierul ar trebui schimbat numai dacă există un motiv justificat;
Счита, че обзавеждането трябва да бъде сменяно само когато има основателна причина за това;

Procesul inflamator este activat numai dacă există un mediu favorabil pentru acesta- pe fundalul bolilor infecțioase,
Възпалителният процес се активира само когато има благоприятна среда за това- на фона на инфекциозни заболявания

Marele potențial al economiei ecologice poate fi exploatat la maximum numai dacă există cadrul corespunzător pentru cercetare,
Големият потенциал на„зелената“ икономика може да бъде използван в пълна степен единствено при наличието на подходяща рамка за научни изследвания,

Putem învinge acest fenomen numai dacă există sancţiuni juridice severe
Можем да преодолеем този феномен единствено, когато налице са строги законови санкции

se va realiza un control pe bază de eşantion numai dacă există îndoieli în privinţa regularităţii încărcăturii.
следва да се направи проверка на извадка, само когато има съмнения по отношение редовността на товара.

se poate dezvolta numai dacă există două copii ale genei defecte în organism care sunt transmise de la ambii părinți.
може да се развие само ако има две копия на дефектен ген в тялото, предавани от двамата родители.

O astfel de dezvăluire este posibilă numai dacă există un motiv rezonabil pentru acest lucru
Подобно разкриване на данни се осъществява само при наличие на основателна причина за това

sunt voite și gândite- numai dacă există un Dumnezeu Creator care este bun
само когато са пожелани и мислени- само ако има един Бог- Творец, Който е Добър

Economia socială de piață poate funcționa numai dacă există un dialog social,
Социалната пазарна икономика може да функционира само ако съществува социален диалог,

la locuințe- vor fi atinse numai dacă există un angajament clar al statelor membre.
жилищно настаняване- ще бъдат постигнати само ако има категоричен ангажимент от държавите-членки.

Focetria poate fi comercializat numai dacă există o declaraţie oficială OMS/ UE de pandemie de gripă,
Focetria може да се пуска в продажба, само ако съществува официално обявена от СЗО/ ЕС грипна пандемия,

sterilizarea laptelui matern trebuie efectuată numai dacă există indicații speciale,
стерилизацията на кърмата трябва да се извършва само ако има специални индикации,

impozitarea poate avea loc numai dacă există o legătură suficientă între tranzacție
облагането е възможно само при наличието на достатъчна връзка между сделката

cele mai multe sunt purtători de infectie ca gastrită se dezvoltă numai dacă există factori declanșatori,
обаче, повечето са носители на инфекция като гастрит развива само ако има тригери като стрес,

creatina pare să crească producția de DHT, numai dacă există o predispoziție genetică anterioară,
креатинът увеличава производството на DHT, само ако има предишно генетично предразположение,

traficul pe internet poate fi monitorizat numai dacă există o suspiciune cu privire la un delict
интернет трафикът може да се наблюдава само когато съществува съмнение за престъпление

frunzele plantei apar numai dacă există pământul în care putem pune sămânţa,
листата на растението също възникват само когато има земя, в която да се положи семето;

Fiecare om modern, înțelege că, dacă el se confruntă cu scopul de a impresiona o femeie într-un fel, numai dacă există vreun indiciu de viabilitate financiară este în mod clar insuficientă.
Всеки съвременен човек разбира, че ако той е изправен пред вратата на някакъв впечатлите една жена, само дали има някаква индикация за финансовата жизнеспособност е недостатъчно.

ar fi proporţionale numai dacă există un risc considerabil de încălcare de durată
биха били пропорционални само когато има съществен риск от трайно