DACĂ EXISTĂ RISCUL - превод на Български

• ако съществува риск
• ако има риск
• ако съществува опасност
• ако има вероятност

Примери за използване на Dacă există riscul на Румънски и техните преводи на Български

testelor de sânge este necesar să se determine în timp ce cauzează apariția bolii și dacă există riscul de tromboză.
кръвен тест е необходимо да се определи навреме каква причина допринася за появата на заболяването и дали съществува риск от тромбоза.

De asemenea, acest medicament este recomandat pentru prevenirea inflamației, dacă există riscul ca un pacient să dezvolte boli infecțioase ca rezultat al intervențiilor chirurgicale, terapiei și diagnosticului unui anumit tip.
Също така, това лекарство се препоръчва за предотвратяване на възпаление, ако съществува риск за пациента да развие инфекциозни заболявания в резултат на операция, терапия и диагноза на определен тип.

Dieta nu este ușor de urmărit, dar dacă există riscul apariției bolii
Диетата не е лесна за проследяване, но ако съществува риск от развитие на болестта

Dacă există riscul de a intra în contact cu păduchii infectați,
Ако има риск от контакт със заразени въшки,

Dacă este necesar să le înlocuiți cu altele noi pe parcursul zilei sau dacă există riscul de rănire a pielii în jurul stomiei,
Ако е необходимо да ги замените с нови през деня или ако съществува риск от нараняване на кожата около стомаха,

Dacă există riscul de a intra în contact cu păduchii infectați,
Ако съществува опасност от контакт с заразени хора от въшки,

Dacă examinarea situaţiei demonstrează folosirea în exces a schemei introduse prin prezentul regulament, sau dacă există riscul folosirii excesive,
Когато преглед на ситуацията установи, че е била извършено прекомерно ползване на режима, въведен с настоящия регламент, или ако има риск от прекомерното му ползване,

Dacă aveți nevoie de înlocuire mai frecventă sau dacă există riscul de deteriorare a pielii în jurul stomiei,
Ако се нуждаете от по-честа подмяна или ако съществува риск от увреждане на кожата около стомаха, тези устройства трябва

Dacă există riscul de avort spontan,
Ако съществува риск от спонтанен аборт,

de exemplu cu haine, dacă există riscul expunerii la lumina soarelui în perioada de aplicare a plasturelui
с дрехи, ако съществува риск за експозиция на слънчева светлина през периода на носенето му

De asemenea, acest medicament este recomandat pentru prevenirea inflamației, dacă există riscul ca pacientul să dezvolte boli infecțioase ca urmare a intervenției chirurgicale, a tratamentului și a diagnosticării unui anumit tip.
Също така, това лекарство се препоръчва за предотвратяване на възпаление, ако съществува риск за пациента да развие инфекциозни заболявания в резултат на операция, терапия и диагноза на определен тип.

Ea va autoriza statele membre să emită autorizaţii până la atingerea cotei lunare; dacă există riscul de epuizare a cotei lunare,
Комисията оправомощава държавите-членки да издават лицензии до изчерпването на месечната квота; когато има риск от изчерпване на месечната квота,

Dacă există riscul datorat căderii persoanelor în zona de deplasare a cabinei atunci când cabina nu se găseşte la nivelul palierelor,
Когато съществува опасност, свързана с падането на хора в заемания при работа обем, когато превозващото устройство не се намира на площадките, трябва да се монтират предпазители,

Comisia autorizează statele membre să elibereze licenţe până la epuizarea cotei lunare; dacă există riscul de epuizare a cotei lunare,
Комисията оправомощава държавите-членки да издават лицензии до изчерпването на месечната квота; когато има риск от изчерпване на месечната квота,

pacienţii trebuie sfătuiţi să acopere locul de aplicare a plasturelui transdermic dacă există riscul expunerii la lumina solară pe perioada aplicării şi timp de 10 zile după
пациентите трябва да бъдат посъветвани да покриват мястото на приложение на трансдермалния пластир, ако съществува риск за експозиция на слънчева светлина по време на периода на носенето му

fără standarde de calitate nu este un lucru lipsit de perspectivă sau chiar neglijent dacă există riscul ca, după aceste pierderi enorme,
дори безотговорно да се отпускат държавни субсидии за частно пенсионно осигуряване без стандарти за качество, ако съществува рискът, след тези огромни загуби,

(4) În cazul în care, în urma examinării situaţiei de pe piaţă, se constată existenţa unor dificultăţi generate de aplicarea dispoziţiilor referitoare la fixarea în avans a restituirii sau dacă există riscul apariţiei unor asemenea dificultăţi, se poate decide,
Ако изследване на пазарната ситуация покаже затруднения, предизвикани от прилагането на разпоредбите относно предварителното фиксиране на сумата за възстановяване, или ако съществува риск от възникване на такива затруднения, може да се вземе решение съгласно процедурата,

astfel încât, dacă există riscul depășirii plafonului anual,
така че, ако съществува риск от превишаване на годишния таван,

atunci când examinează o cerere pentru emiterea unei autorizații de export, să verifice dacă există riscul ca utilizatorul final din țara de destinație să folosească bunurile exportate pentru astfel de pedepse.
при разглеждането на заявление за издаване на разрешение за износ компетентните органи следва да проверят дали съществува риск крайният потребител в държавата на местоназначение да използва изнесените стоки с цел прилагане на такова наказание.

astfel încât dacă există riscul depășirii plafonului anual,
така че, ако съществува риск от превишаване на годишния таван,