O CONCESIE - превод на Български

• отстъпка
• концесия
• компромис
• отстъпки

Примери за използване на O concesie на Румънски и техните преводи на Български

O concesie poate duce la o pierdere pentru creditor
Облекчението може да доведе до загуба за кредитора

La începutul Revoluţiei, printr-o concesie a regelui, poporului i-a fost acordată o..
В началото на Революцията, със съгласието на краля, на народа се даваше.

în cazul în care această modificare reprezintă o concesie.
когато това изменение представлява облекчение.

Ministrul bosniac de externe, Sven Alkalaj, a cerut UE să facă o concesie şi să permită Bosniei
Босненският външен министър Свен Алкалай призовава ЕС да направи отстъпка и да даде възможност на Босна

Ar fi o concesie uriaşă făcută de Parlamentul European,
Би било огромна отстъпка от страна на Европейският парламент,

există perspective promițătoare pentru rezerve de gaze naturale într-o concesie din apropiere, Calypso, situată pe blocul 6 al Zonei Economice Exclusive(ZEE) declarată unilateral de către administrația cipriotă.
са намерили обещаващо находище на природен газ в близката концесия, Calypso, разположена в блок 6 от едностранно обявената от гръцката администрация изключителна икономическа зона.

Propunerea unui nume complex, considerată o concesie enormă de Grecia, nu este o concesie atât de mare, deoarece chiar şi referinţa FYROM-- care este utilizată în cadrul ONU- este un nume complex.
Предложението за съставно наименование, което Гърция смята за огромна отстъпка от своя страна, не е чак такава отстъпка, защото дори и съкращението БЮРМ- което се изпозлзва в ООН- е съставно наименование.

În cele din urmă, unele magazine mai mari din Irlanda de Nord poate accepta euro ca o concesie pentru vizitatorii din sud,
На последно място, някои по-големи магазини в Северна Ирландия могат да приемат еврото като концесия за посетители от юг,

Câștigă teren ideea că, în fond, nu ne deosebim în punctele principale atât de mult cum s-a presupus și că o concesie mică din partea noastră va duce la o mai bună înţelegere cu Roma.
Все по-популярно става мнението, че въпреки всичко ние не се различаваме толкова много по-важните точки, колкото сме предполагали… и че малко отстъпки от наша страна ще ни доведат до по-добро разбирателство с Рим.

de apărare antirachetă european, este într-o oarecare măsură o reacție sau o concesie la adresa Rusiei.
обявен от Барак Обама относно ЕвроПРО, бил реакция или дори отстъпка по адрес на Русия.

nu este o concesie.
това не може да се нарече отстъпка.

Câștigă teren ideea că, în fond, nu ne deosebim în punctele principale atât de mult cum s-a presupus și că o concesie mică din partea noastră va duce la o mai bună înţelegere cu Roma.
Все повече се налага мнението, че все пак ние не се различаваме толкова много по жизненоважните точки и че някоя малка отстъпка от наша страна ще доведе до по-добро разбирателство с Рим.

este o concesie pe care o tot facem de 10 ani.
е отстъпка от наша страна през последните десет години.

(1) Termenul„măsură de restructurare datorată dificultăților financiare” reprezintă o concesie acordată de o instituție unui debitor care se confruntă
Мярка за преструктуриране“ е облекчение, предоставено от институция на неин длъжник, който изпитва или има вероятност да

mai degrabă, o concesie pe care ei au făcut-o în faţa inflexibilităţii Israelului.
а по-скоро отстъпление, което те са направили в лицето на непроходимостта на Израел.

reformele propuse reprezintă o concesie în faţa teroriştilor,
предлаганите реформи са отстъпление пред терористите, и защитниците на кюрдите,

Organismul de gestionare poate acorda o concesie utilizatorilor care deschid rute noi,
Той може да предоставя отстъпка на ползватели, които откриват нови линии, при условие

unei ascensiuni istorice a extremei drepte, Angela Merkel a făcut o concesie politică majoră aripii celei mai conservatoare din familia sa politică- CSU-,
историческия пробив на крайната десница Ангела Меркел направи сериозна отстъпка пред най-консервативната част от политическото си семейство- ХСС, като се съгласи с въвеждането на

o cafenea și o concesie de plajă, unde puteți închiria caiace
кафене и концесия на плажа, където можете да наемете каяци

istorice a extremei drepte, Angela Merkel a facut duminica o concesie politica majora aripii celei mai conservatoare din familia sa politica- CSU-,
историческия пробив на крайната десница Ангела Меркел направи сериозна отстъпка пред най-консервативната част от политическото си семейство- ХСС, като се съгласи с