O RECUNOAŞTERE - превод на Български

• признание
• признаване
• разпознаване
• признал
• разузнаване

Примери за използване на O recunoaştere на Румънски и техните преводи на Български

Decizia americană îi copleşeşte pe israelieni, care văd în ea o recunoaştere a unei realităţi de trei mii de ani pentru poporul evreu.
Американското решение изпълва обаче израелците с признателност, които виждат в него потвърждение на една трихилядолетна истина за еврейския народ.

În ultimii ani, a existat o recunoaştere sporită a importanţei de consiliere
През последните години се наблюдава все повече се признава значението на ученик консултиране

Atunci când Comisia modifică o recunoaştere, statele membre îşi adaptează acordurile încheiate
Когато Комисията внася изменения в признаването, държавите-членки адаптират договореностите си с признатата организация,

ca o recunoaştere a loialităţii tale.
ще бъдеш повишен като заслуга за лоялността ти.

Ierusalimul e capitala Israelului, iar acest lucru nu e nimic mai mult decât o recunoaştere a realităţii.
Че Йерусалим е столица на Израел. Това е нищо повече или по-малко от признаване на реалността.

de persoana umană şi trebuie sprijinite printr-o recunoaştere adecvată şi prin politici adecvate.
трябва да бъдат подкрепени със съответната признателност и подходящи политики.

Dr. Kwon a dobândit o recunoaştere specială pentru atingerea unor cote de piaţă de vârf în domeniul circuitelor integrate pentru afişaj,
д-р Кьон получава специално признание за постигане на най-високи пазарни дялове във връзка с IC за драйвери на дисплеи,

Se cere destul de multă concentrare la acest exerciţiu, şi înainte de toate, o recunoaştere a faptului că tot ce ţine de impulsivitate,
За това упражнение е необходима силна концентрация и преди всичко признаване на факта, че всяка бурност,

Aceasta constituie o recunoaştere a angajamentului pe termen lung al BCE de a îşi îmbunătăţi constant performanţele în acest domeniu,
Това е признание за дългосрочния ангажимент на ЕЦБ непрекъснато да подобрява работата си във връзка с опазването на околната среда,

Dar, o recunoaştere internaţională, Debica a primit doar câteva decenii mai târziu,
Но международно признание Debica са получили само няколко десетилетия по-късно, когато по време

O conferinţă regională nu poate reprezenta o recunoaştere implicită a independenţei Kosovo", a declarat el reporterilor în urma discuţiilor purtate duminică la Novi Sad cu preşedintele maghiar Laszlo Solyom.
Един регионален форум не може да представлява негласно признаване на косовската независимост," каза той пред репортери след разговори в неделя с унгарския президент Ласло Шойом в Нови Сад.

au determinat o creştere şi o recunoaştere majoră a companiei Brother ca un competitor serios în domeniul tehnologiei de birou.
бяха приети по целия свят и задвижиха основния растеж и разпознаване на Brother като сериозен конкурент в офис технологията.

Cu toate acestea, punerea practică în aplicare a Tratatului de la Lisabona înseamnă o recunoaştere a faptului că solidaritatea şi politica energetică sunt,
Обаче практическото прилагане на Договора от Лисабон означава признание, че солидарността и енергийната политика са също така сред въпросите,

La întrebarea dacă acordurile ar fi o recunoaştere indirectă a Kosovo,
На въпроса дали договореностите представляват косвено признаване на Косово, Симич отговори,

în timp ce funcţia de Evidenţiere caractere ameliorează gradul de lizibilitate, pentru o recunoaştere OCR superioară.
цветни за архивиране, докато функцията"Удебеляване на символи" подобрява четливостта за по-добро разпознаване чрез OCR.

Cu toate că nu are nici o recunoaştere oficială pe un nivel federal,
Въпреки че няма официално признаване на федерално ниво,

Trebuie să insuflăm un caracter de urgenţă, o recunoaştere a faptului că menţinerea situaţiei actuale nu va proteja stilul nostru de viaţă european şi nu va apăra modelele noastre sociale.
Необходимо е да си внушим чувство на неотложност, признание, че нещата не са както обикновено и че така няма да защитим нашия европейски начин на живот и нашите социални модели.

Întrucât apropierea legislaţiilor naţionale privind autovehiculele presupune o recunoaştere reciprocă între statele membre a controalelor efectuate de fiecare dintre acestea pe baza cerinţelor comune.
Като има предвид, че сближаването на вътрешните законодателства относно моторни превозни средства изисква взаимното признаване от страна на държавите-членки на проверките, които всяка една от тях извършва на базата на общите изисквания.

să acord o recunoaştere mai mare acestui instrument financiar, în vederea promovării diversificării suficiente a rezervelor de lichidităţi eligibile
да дадат по-широко признание на този финансов инструмент с оглед насърчаване на необходимото диверсифициране на допустимите за ликвидните буфери активи

acestea trebuie să prezinte statelor membre relevante un plan de recunoaştere etapizat a cărui acceptare semnalează începerea perioadei de cinci ani prevăzute în primul paragraf şi reprezintă o recunoaştere preliminară.
съответната държава-членка поетапен план за признаване, чието приемане е сигнал за началото на посочения във втора алинея преходен период и представлява предварително признаване.