OFERTANŢII - превод на Български

• оферентите
• участниците
• доставчиците
• кандидатите

Примери за използване на Ofertanţii на Румънски и техните преводи на Български

Cineva i-a spus că au ajuns ofertanţii, a luat cheia şi-a plecat.
Някой му каза, че наддаващите в търга са тук и тогава той си взем ключовете и се разделихме.

(6) Atunci când organismul german de intervenţie notifică Comisia, ofertanţii trebuie să rămână anonimi;
(6) В съобщението от немската интервенционна агенция до Комисията трябва да се запази анонимността на кандидатите.

Fără a aduce atingere prevederilor alin.(1), ofertanţii câştigători sunt aceia care oferă preţul cel mai mare.
Без да се засяга параграф 1, спечелилите търга участници са тези, които са предложили най-високата цена.

Înainte de orice astfel de excludere, candidaţii sau ofertanţii trebuie să fi avut posibilitatea de a demonstra
Преди всяко такова изключване на кандидатите или оферентите задължително се предоставя възможност да докажат,

evaluării în mod standard a vizitei dumneavoastră pe paginile noastre web de către ofertanţii reţelelor de socializare.
Вашето посещение на нашите уебсайтове да се открива и оценява стандартно от доставчиците на социални мрежи.

(3) Organismele de intervenţie se asigură că ofertanţii şi sub-contractanţii menţionaţi în ofertele lor dispun de capacitatea tehnică
Интервенционните агенции се уверяват, че оферентите и подизпълнителите, посочени в офертите им, имат техническа

Ofertanţii câştigători livrează produsele în termen de 17 zile calendaristice(cel târziu)
Спечелилият участник доставя продуктите не по-късно от 17 календарни дни след първия работен ден,

agenţia de intervenţie respectivă informează toţi ofertanţii cu privire la această decizie prin scrisoare recomandată,
съответната интервенционна агенция уведомява всички кандидати за взетото решение с препоръчано писмо,

Ofertanţii pot depune o singură ofertă pentru o procedură de achiziţii publice,
Участниците в търга могат да подадат само по една оферта на търг по този подраздел;

(b) ofertanţii sau societăţile comerciale câştigătoare menţionate la art. 92 cărora li se propune o înlocuire conform art. 83 alin.(3)
Участникът в търга или одобреното дружество, посочено в член 92, на които се предлага заместване по член 83, параграф 3 от настоящия регламент,

garanţiile se pierd integral sau parţial dacă ofertanţii nu şi-au îndeplinit
гаранцията се задържа напълно или частично, ако участниците в търга не са изпълнили

Toţi ofertanţii au aceleaşi informaţii exacte,
Всички наддаващи имат една и съща информация,

agenţia de intervenţie în chestiune informează toţi ofertanţii asupra deciziei luate prin scrisoare trimisă recomandat,
съответната интервенционна агенция известява всички оференти за взетото решение чрез препоръчано писмо,

care ia în considerare contactele anterioare încheiate cu ofertanţii sau activităţile legate de aceştia(3732/2004/GG).
за конфликт на интереси, който отчита предишни контакти или дейности, свързани с търгове(3732/2004/GG).

egalităţii de tratament şi care garantează că ofertanţii sunt evaluaţi în condiţii de concurenţă efectivă.
равнопоставеност и които гарантират, че офертите се оценяват при условията на ефективна конкуренция.

cu condiţia ca toţi ofertanţii sa beneficieze de timp egal pentru elaborarea
подбраните кандидати, при условие че всички оференти се ползват от еднакъв срок за подготовка

Asociaţia Europeană a Jocurilor de Noroc şi Pariurilor(European Gaming& Betting Association- EGBA) a fost fundată în februarie 2004 în scopul asigurării unei pieţi cinstite în baza condiţiilor standard aplicabile la nivel european pentru toţi ofertanţii de jocuri de noroc online din UE.
EGBA(European Gaming& Betting Association- Европейската асоциация за игри и залагания) е основана през февруари 2004 г., за да гарантира справедлив достъп до пазара за всички доставчици на онлайн игри в ЕС на базата на стандартни условия.

în acord cu ofertanţii, sau poate organiza procedura de votare.
когато е възможно, в съгласие с кандидатите, или да организира втори тур.

nu ar permite autorităţii contractante să negocieze cu ofertanţii pe o bază comună acestora,
не би се позволило на възлагащия орган да преговаря с оферентите върху обща за последните основа,

sancţiuni care ar împiedica ofertanţii din Comunitate să concureze pentru contractele de achiziţii publice federale ale Statelor Unite ale Americii care nu ar fi acoperite de acord;
акт от 1988 г., които препятстват участниците в тръжна процедура от Общността да се конкурират за федералните обществени поръчки на Съединените Щати, които не са били обхванати от Споразумението; като има предвид,