PÂNĂ LA EXPIRAREA - превод на Български

• до изтичането
• до изтичане
• до края

Примери за използване на Până la expirarea на Румънски и техните преводи на Български

vicepreședinții Eurojust își asumă aceste funcții în conformitate cu articolul 11, până la expirarea mandatului lor, în conformitate cu Decizia 2002/187/JAI.
функциите на председател и заместник-председатели на агенцията„Евроюст“ по член 11 до изтичането на мандата им в съответствие с Решение 2002/187/ПВР.

aceleași rate ale dobânzilor pe parcursul perioadei de la începerea procedurii de reorganizare judiciară până la expirarea termenului de plată.
еднакъв лихвен процент от образуването на производството за задължително уреждане до изтичането на крайния срок за тяхното плащане.

vor fi stocate numai până la expirarea respectivului termen de reţinere.
използване от Gallup и само ще се съхраняват до изтичането на такива периоди на запазване.

Obligația de declarare nu se consideră îndeplinită în cazul în care declarația de informare nu este făcută până la expirarea termenului, dacă informațiile furnizate sunt incorecte
Задължението за оповестяване на непридружени парични средства не се счита за изпълнено, когато декларацията не е представена преди изтичането на срока, предоставената информация е невярна

Aceste cookie-uri rămân pe dispozitiv până la expirarea lor(în termeni de minute,
Тези"бисквитки" остават на устройството ви, докато не изтекат(по отношение на минути,

dreptul acestuia nu se modifică până la expirarea valabilității acestuia sau până la sfârșitul perioadei de cinci ani,
правото остава непроменено до изтичане на неговата валидност или до края на петгодишния период,

în urma procedurii de consultare prevăzute la articolul 4, până la expirarea prezentului protocol.
след консултативната процедура, предвидена в член 4 и до изтичане срока на действие на настоящия Протокол.

pentru orice altă perioadă mai scurtă care rămâne până la expirarea prezentului regulament.
на по-кратък период, който може да остава до изтичането на срока на действие на настоящия регламент.

Cheltuielile de stocare sunt suportate de organul de intervenţie pentru perioada de la începutul decadei în cursul căreia este efectuată plata provizorie a zahărului până la expirarea contractului de stocare.
Интервенционната агенция поема разходите за складиране от началото на десетдневния срок, в рамките на който се извършва временно плащане за захарта до изтичане срока на договора за складиране.

care au fost eliberate de autoritățile competente ale statelor membre în temeiul Directivei 2006/87/CE înainte de 6 octombrie 2016 rămân valabile până la expirarea lor.
издадени от компетентните органи на държавите членки съгласно Директива 2006/87/ЕО преди 6 октомври 2016 г., остават валидни до изтичането на срока им.

Principiul inamovibilității impune în special ca judecătorii să poată rămâne în funcție cât timp nu au împlinit vârsta obligatorie de pensionare sau până la expirarea mandatului lor, atunci când acesta are o durată determinată.
Принципът на несменяемостта изисква съдиите да остават на длъжност при условие, че не са достигнали задължителната възраст за пенсиониране или до изтичане на мандата им, когато този мандат е за определен срок.

se actualizează după cum este necesar cel puțin până la expirarea certificatului european de securitate cibernetică
остава на разположение, като при необходимост се актуализира, най-малко до изтичането на срока на действие на съответния европейски сертификат за киберсигурност

Ta ACEST autorizarea este în general valabil pentru călătorii multiple pe o perioadă de doi ani(începând cu data aprobării dvs.) sau până la expirarea pașaportului dvs., oricare dintre acestea survine mai întâi*.
Вашият ESTA обикновено е разрешено валидни за множество пътувания за период от две години(от датата, на която сте одобрени) или до изтичане на паспорта ви, в зависимост от това кое от двете настъпи първо*.

Un debitor care a obținut un profit din pasivele care sunt anulate în temeiul unui concordat preventiv confirmat trebuie să păstreze profitul astfel dobândit până la expirarea termenului pentru îndeplinirea tuturor obligațiilor care decurg din concordatul preventiv.
Длъжник, който е получил печалба от задължения, отписани по потвърдено споразумение преди производството по несъстоятелност, трябва да задържи така придобитата печалба до изтичане на срока за изпълнение на всички задължения, възникващи от споразумението преди производството по несъстоятелност.

(2) Certificatele calificate emise pentru persoane fizice în conformitate cu Directiva 1999/93/CE sunt considerate drept certificate calificate pentru semnături electronice în temeiul prezentului regulament, până la expirarea lor.
Квалифицираните удостоверения, издадени на физически лица в съответствие с Директива 1999/93/ЕО, се считат за квалифицирани удостоверения за електронни подписи съгласно настоящия регламент до изтичане на срока им.

pesticidele care sunt deja autorizate în temeiul regulamentelor actuale vor rămâne valabile până la expirarea autorizaţiilor lor existente.
пестицидите, които вече са одобрени съгласно настоящите разпоредби, ще продължат да се предлагат, докато не изтече срокът на тяхното разрешително.

Până la expirarea perioadei prevăzute la lit. a de mai sus,
(г) До изтичането на периода, посочен в буква„а“, Международното бюро държи

Cu excepţia cazurilor de forţă majoră, până la expirarea autorizaţiei, operatorul unui serviciu regulat va lua toate măsurile necesare pentru a garanta un serviciu de transport care să îndeplinească standardele de continuitate,
Освен в случаите на непреодолима сила, до изтичането на разрешителното операторът на редовен превоз взема всички мерки, за да осигури транспортна услуга, която съответства на стандартите за продължителност,

Termen de păstrare: Până la expirarea valabilității fiecărui„cookie“(până 1 an din momentul înregistrării sale),
Срок за съхранение: До изтичане на валидността на всяка„бисквитка“(до 1 година от момента на записването ѝ),

John jay, care a fost secretar pentru afaceri externe în perioada Articolelor de confederare din 1784 până la expirarea lor în 1789, a devenit primul președinte al Curții supreme a statelor Unite ale Americii în 1789,
Джон Джей, който е министър на външните работи под Устава на конфедерацията от 1784 до изтичането им през 1789, става първият Върховен съдия на Съединените щати през 1789, оттегляйки се през 1795, за да приеме