DUPĂ EXPIRAREA TERMENULUI - превод на Български

• след изтичането на срока
• след крайния срок
• след изтичане на периода
• след изтичане на срока

Примери за използване на După expirarea termenului на Румънски и техните преводи на Български

De asemenea, în cazul în care chiriașul continuă să utilizeze proprietatea locatorului după expirarea termenului de închiriere(în lipsa obiecțiilor din partea acestuia),
Също така, ако наемателят продължава да използва имуществото на наемодателя след изтичане на срока на лизинга(при липса на възражения от последния),

Actele delegate se publică în seria L a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene numai după expirarea termenului pentru formularea de obiecții,
Делегираните актове се публикуват в серия L на Официален вестник на Европейския съюз едва след изтичането на срока за представяне на възражения,

(5) Fără a aduce atingere posibilității pentru un stat membru solicitant să adopte măsurile în cauză după expirarea termenului stabilit la alineatul(4),
Без да се засяга възможността на отправилата искане държава-членка да предприеме въпросните мерки след изтичане на срока, предвиден в параграф 4,

Constatăm că faptele care stau la originea litigiului din cauza principală s‑au derulat după expirarea termenului de care a beneficiat Republica Federală Germania pentru transpunerea acestei directive,
Бих искал да отбележа, че обстоятелствата в основата на спора по главното производство са настъпили след изтичането на срока, от който се ползва Федерална република Германия, за да транспонира тази Директива,

(3) Dacă taxa de recurs este achitată după expirarea termenului de recurs prevăzut în art. 59 din regulament,
Ако таксата за обжалване е платена след изтичане на срока за подаване на жалба съгласно член 59 от регламента,

După expirarea termenului de depunere a cererii unice pot fi adăugate parcele agricole individuale
След изтичане на срока за представяне на единното заявление, отделни земеделски парцели или отделни права на

dispozițiile sale se aplică exclusiv în legătură cu raporturile juridice născute după intrarea sa în vigoare sau după expirarea termenului de transpunere.
нейните разпоредби предоставят закрила единствено по правоотношения, възникнали след нейното влизане в сила, съответно след изтичане на срока за транспонирането ѝ.

În cazul în care instanța de prim grad de jurisdicție nu își modifică hotărârea, va deferi apelul unei instanțe de al doilea grad de jurisdicție(care poate avea în vedere chiar un apel depus după expirarea termenului, dacă nu încalcă astfel drepturile celorlalte părți).
Ако първоинстанционният съд не измени решението си, той препраща жалбата на второинстанционния съд(който може да разгледа дори жалба, подадена след изтичане на срока за обжалване, ако това не нарушава правата на други лица).

(b) în cazul în care, la o lună după expirarea termenului prevăzut la alineatul(6), Comisia nu a informat statele membre
Ако един месец след изтичането на периода, посочен в параграф 6, Комисията не е информирала държавите-членки, че е получила писмени бележки или че възнамерява да предложи

procedura nu poate fi reluată decît după expirarea termenului de 3 luni de la data la care decizia a rămas definitivă, cu excepţia cazului
производството може да бъде възстановено само след изтичане на три месеца след като това решение е станало окончателно,

(10) După expirarea termenului pentru formularea de obiecții,
След като изтече срокът за повдигане на възражения,

După expirarea termenului de 12 luni, statele membre au obligația de a autoriza membrii familiei să exercite o activitate salariată
След изтичане на 12-месечния период държавите членки са задължени да разрешат на членовете на семейството да упражняват наемна заетост

În ceea ce privește prelungirea ulterioară a controalelor la frontiere, după expirarea termenului de șase luni, nicio prelungire nu ar trebui să fie posibilă în lipsa unei proceduri oficiale a Consiliului de„autorizare” a prelungirii.
Що се отнася до последващото удължаване на срока на граничния контрол за повече от шест месеца, не следва да бъде възможно удължаване без официална процедура на Съвета за„разрешаване“ на удължаването.

notificarea trimisă după expirarea termenului de 14(paisprezece) zile de la încheierea Contractului de Credit nu va produce efecte juridice,
изпратено след изтичане на 14(четиринадесет) дни от датата на сключване на Договора за кредит се счита за невалидно,

(3) Totuşi, atunci când dovada de export este adusă după expirarea termenului de amânare care să permită luarea în considerare împreună cu exporturile realizate pe parcursul
Въпреки това, ако се представи доказателство след срока, което би позволило операцията по износа да се включи в износа, извършен през същата календарна година, операцията по въпросния

După expirarea termenului prevăzut la articolul 16 alineatul(2), pârâtul are dreptul să solicite o reexaminare a somației europene de plată în fața instanței competente din statul membru în care a fost emisă somația, în cazul în care.
След изтичането на крайния срок по член 16, параграф 2 ответникът има право да поиска преглед на европейската заповед за плащане от компетентния съд в държавата-членка по произход, когато.

(4) Dacă plata taxei de cerere este considerată primită după expirarea termenului specificat conform dispoziţiilor de la alin.(3),
Ако плащането на таксата за заявката се счита за неполучено в срока, определен съгласно параграф 3,

După expirarea termenului de 10 zile de la începutul bolii
След изтичане на 10 дни от началото на заболяването

(1) După expirarea termenului prevăzut la articolul 16 alineatul(2), pârâtul are dreptul să ceară reexaminarea somației europene de plată în fața instanței competente din statul membru de origine în cazul în cazul în care.
След изтичането на крайния срок по член 16, параграф 2 ответникът има право да поиска преглед на европейската заповед за плащане от компетентния съд в държавата членка по произход, когато.

acesta se aplică atunci când depășirea valorilor‑limită ale poluanților are loc după expirarea termenului prevăzut pentru aplicarea lor.
когато превишаването на пределно допустимите стойности на замърсителите е налице след изтичане на крайния срок, предвиден за тяхното прилагане.