TERMENULUI LIMITĂ - превод на Български

• крайния срок
• крайният срок

Примери за използване на Termenului limită на Румънски и техните преводи на Български

Prima» Presa» Comunicate de presă» Cu privire la prelungirea termenului limită de depunere a documentelor.
Начало› Новини› Удължаване на срокът за подаване на документи Удължаване на срокът за подаване на документи.

a orelor de deschidere și a termenului limită pentru ridicarea acesteia.
работното време и срокът за получаването му.

înainte de expirarea termenului limită pentru intrarea în vigoare a modificării internaţionale.
във всички случаи преди изтичането на крайния срок за влизането в сила на изменението и допълнението на международно ниво.

în termen de cel mult 48 de ore de la expirarea termenului limită de depunere a ofertelor.
по факс не по-късно от 48 часа след изтичането на крайния срок за предаването им.

Dacă data expirării termenului limită într-un stat membru este zi liberă pentru organismul responsabil cu primirea ofertelor,
Когато денят, в който изтича крайният срок, се пада празничен ден в някоя държава-членка за органа, отговорен за приемането на тръжните документи,

Majoritatea comercianților din Regatul Unit sunt dornici să evite importul de ouă produse în baterii după expirarea termenului limită, însă aceștia nu vor reuși decât
Повечето търговци на дребно в Обединеното кралство имат желание да избягват да търгуват с яйца от батерийни клетки след крайния срок, но те могат да успеят в това само

prima producţie/primul import şi ca data preînregistrării să fie cu cel puţin 12 luni înaintea termenului limită relevant pentru înregistrare.
датата на предварителната регистрация е поне 12 месеца преди съответния краен срок за регистрация.

Prin urmare, este esențial să continuăm această reformare, având în vedere apropierea cu pași repezi a termenului limită din 2012 pentru crearea unui sistem european comun de azil.
Затова е от съществено значение да продължим напред в процеса на преработването с оглед на бързо приближаващия краен срок през 2012 г. за създаването на общата европейска система за предоставяне на убежище.

Dacă după expirarea termenului limită, cu cea de-a doua impunere a unei zile fine,
Ако след изтичане на крайния срок, при второто налагане на хубав ден,

De exemplu, devansarea termenului limită pentru încetarea producţiei de hidroclorofluorocarburi cu cinci ani,
Например, изтеглянето на крайния срок за спиране на производството на ненапълно халогенирани хлорофлуоровъглероди(HCFC)

(3) Stabilirea termenului limită pentru transpunerea în dispoziţiile de drept intern la data de 1 octombrie 1993 nu aduce atingere abolirii controalelor veterinare la frontiere prevăzute de Directiva 425/90/CEE.
Определянето на крайния срок за транспониране в националното законодателство до 1 октомври 1993 г. не засяга отменянето на ветеринарните проверки на границите, предвидени в Директива 90/425/ЕИО.

(3) Stabilirea termenului limită de transpunere în legislaţia naţională pentru 1 ianuarie 1994 nu aduce atingere abolirii controalelor veterinare la frontieră prevăzute de Directivele 86/662/CEE şi 90/425/CEE.
Определянето на крайния срок за транспониране в националното законодателство за 1 януари 1994 г. не засяга възможността за отмяна на ветеринарните проверки на границите, предвидена в Директиви 89/662/ЕИО и 90/425/ЕИО.

Regatul Olandei subliniază că dificultățile în respectarea termenului limită într-un aeroport determinat nu pot fi excluse,
Кралство Нидерландия подчертава, че не са изключени трудности при спазване на срока за определени летища, ако се придържа към избягването на пропуски,

Pentru a respecta termenul limită de retragere din Contract, este suficient să trimită o notificare de retragere Vânzătorului înaintea expirării termenului limită(a se vedea paragraful 1 al acestui Articol).
За да се спази крайния срок за отказ от Договора е достатъчно изпращането на предизвестие за отказ до Продавача преди изтичането на крайния срок(виж т. 7. 1 от настоящия член).

În contextul apropierii termenului limită pentru Brexit, îndemnăm Irlanda
С наближаването на крайния срок за Брекзит обаче призоваваме Ирландия

ei trebuie să notifice prin e-mail Coordonatorul Național, înainte de expirarea termenului limită pentru depunerea aplicației.
те трябва да уведомят по електронна поща техния Национален координатор преди изтичането на крайния срок за подаване на кандидатури.

Totuşi, considerăm că este un aspect pozitiv"extinderea termenului limită pentru calcularea dezangajării automate a angajamentelor din bugetul anual referitoare la contribuţia anuală totală pe 2007 pentru a îmbunătăţi absorbţia fondurilor angajate pentru anumite programeoperaţionale”.
Обаче считаме, че точката"да бъде удължен крайният срок за изчисляването на автоматичното освобождаване на годишния бюджетен ангажимент, свързан с общата сума на годишния принос за 2007 г., с цел да се подобри усвояването на средствата, отпуснати за някои оперативни програми", е положителна.

la care autoritățile suedeze, în urma unei cereri de prelungire a termenului limită, au răspuns prin e-mail la 2 septembrie 2008.
на което след искане за удължаване на крайния срок шведските органи отговориха по електронна поща на 2 септември 2008 г.

crearea unei liste de informații de bază care este oferită de vânzător înainte de a încheia orice fel de contract cu consumatorul și unificarea termenului limită pentru retragerea dintr-un contract după 14 zile în cazul contractelor la distanță
определянето на основната информация, която трябва да се предоставя от продавача преди сключването на какъвто и да е потребителски договор, както и уеднаквяването на срока за отказ на 14 дни при договорите от разстояние или договорите, сключени извън търговския обект,

Extinderea termenului limită pentru calcularea dezangajării automate bugetare anuale aferentă contribuţiei pe anul 2007 va îmbunătăţi absorbţia fondurilor mobilizate pentru anumite programe operaţionale
Удължаване на крайния срок за изчисляването на автоматичното освобождаване на годишния бюджетен ангажимент, свързан с общата сума на годишния принос за 2007 г., с цел да се подобри усвояването на средствата,