PRELUNGIREA TERMENULUI - превод на Български

• удължаване на срока
• удължи срока
• удължаването на срока

Примери за използване на Prelungirea termenului на Румънски и техните преводи на Български

Oferim amestecuri de gaze dedicate ce permit cresterea calitătii produselor şi prelungirea termenului de valabilitate.
Ние предлагаме специални газови смеси за повишаване на качеството на продукта, удължаване срока на годност и за увеличаване радиуса на доставка на продукта.

Tocmai am trimis o scrisoare la Comisia Electorală Centrală, în care explicăm că suntem copleşiţi încercând să terminăm cu asta şi solicităm prelungirea termenului până mâine la ora 9.
Току-що изпратих писмо, в което описвам затруднението ни и моля за удължаване на срока до 9, 00 ч. утре.

al doilea paragraf privind prelungirea termenului ulterior celor nouă luni este justificată numai în circumstanțe excepționale legate de complexitatea examinării unei cereri specifice.
параграф 4, втора алинея, за удължаване на срока от девет месеца е обосновано само при изключителни обстоятелства, дължащи се на комплексния характер на проучване на дадено заявление.

să solicite acordul autorităţilor de la Bruxelles pentru prelungirea termenului de închidere a celor două unităţi.
да настоява за съгласието на Брюксел за удължаване на срока за предсрочното затваряне на двата блока.

Prelungirea termenului va asigura timpul necesar statelor membre să evalueze aceste substanţe până în 2014,
Удължаването на срока ще гарантира, че държавите-членки ще имат достатъчно време, за да оценят

menită să împiedice șoferii de taxi să obstrucționeze acceptarea documentelor din procedurile administrative prin prelungirea termenului de prescripție.
което има за цел да попречи на таксиметровите шофьори да възпрепятстват приемането на документи от административното производство чрез удължаване на срока на давност.

adică atunci când prelungirea termenului de autoritate pare a fi nejustificată.
т. e. когато удължаването на срока от страна на органа изглежда неоправдано.

Modificările vor viza prelungirea termenului pentru țările UE de folosire a alocărilor aferente perioadei de finanțare 2000-2006
За страните от ЕС промените ще доведат до удължаване на срока за оползотворяване на разпределените им за финансовия период 2000-2006 г. суми

Modificarile vor viza prelungirea termenului pentru tarile UE de folosire a alocarilor aferente perioadei de finantare 2000-2006 si garantarea faptului ca fiecare euro disponibil poate fi folosit cu o eficienta maxima.
За страните от ЕС промените ще доведат до удължаване на срока за оползотворяване на разпределените им за финансовия период 2000-2006 г. суми и ще гарантират, че ефектът от използването на всяко свободно евро ще бъде максимален.

raportul sprijină în mod explicit prelungirea termenului pentru închiderea minelor necompetitive până în 2018.
докладът подкрепя, по-специално, удължаването на крайния срок за закриване на неконкурентоспособните мини до 2018 г.

care permit păstrarea calităților organoleptice ale produselor, prelungirea termenului de valabilitate și, prin urmare, îmbunătățesc vandabilitatea produselor.
които позволяват да се запазят органолептичните качества на продуктите, да се удължи срока на годност и следователно да се подобри продаваемостта на продуктите.

De asemenea, puteți ataca hotărârea fără prezentarea de motive specifice prin depunerea unei cereri către președintele instanței de prim grad de jurisdicție prin care solicitați prelungirea termenului de prescriere pentru prezentarea de motive întemeiate.
Може да обжалвате и без конкретни основания, като подадете молба до председателстващия съдия на съда от първа инстанция и поискате да удължи срока за подаване на жалба въз основа на конкретни основания.

după ce această cerere a fost respinsă, către mine, pentru prelungirea termenului pentru răspunsul lor la SF.
след като то беше отхвърлено, до мен- за удължаване на крайния срок за отговор на ПФ.

cerinţa de a oferi„motive justificate” pentru prelungirea termenului de răspuns la o cerere de confirmare în temeiul Regulamentului 1049/2001 nu a fost îndeplinită printr-o simplă trimitere la necesitatea de a consulta alte servicii ale Comisiei.
изискването за представяне на„подробни основания“ за удължаване на срока за отговор на потвърждение на заявката съгласно Регламент 1049/2001 не се удовлетворява само с позоваване на необходимостта от консултации с други служби на Комисията.

În cazul în care părțile nu se înțeleg altfel nici în termen de 5 zile lucrătoare(prelungirea termenului pentru expediția Produselor
Ако страните не се споразумеят за друго в рамките на 5 работни дни(за удължаване на срока на поръчката или за промяна на поръчката),

Prelungirea termenului a fost acordată cu condiția ca autoritățile competente să adapteze planul pentru calitatea aerului pentru a include măsuri pe termen scurt care să fie eficiente în vederea controlării
Удължаването на срока беше разрешено, при условие че компетентните органи коригират плана за качество на въздуха така, че да включат в него краткосрочни мерки, чрез които ефективно да се контролират и, при необходимост, прекратяват дейностите, които увеличават риска

există un motiv întemeiat pentru prelungirea termenului de introducere a acțiunii.”.
съществува основателна причина за удължаване на срока за обжалване.“.

Prelungirea termenului pentru depunerea memoriului în apărare depinde de cererea notificată
Удължаването на срок за представяне на защита зависи от това дали известието се връчва извън района,

Cu toate acestea, faptul că reclamantul nu a cunoscut încălcarea invocată a normelor de atribuire a contractelor de achiziții publice poate cel mult influența prelungirea termenului și, în acest sens, este unul dintre elementele pe care instanța națională îl ia în considerare în exercitarea puterii sale discreționare(19).
Незнанието на жалбоподателя за твърдяното нарушение на правилата за възлагане на обществени поръчки обаче може да е от значение за удължаването на срока и в този смисъл представлява един от факторите, които националният съд взема предвид при упражняването на правото си на преценка(19).

conform procedurii prevăzute în art. 38, prelungirea termenului de 31 decembrie 1989 prevăzut în alin.
предвидена в член 38, за удължаване на срока, посочен в параграф 3, за един или няколко от въпросните продукти до 31 декември 1989 г.