PĂRȚI SE - превод на Български

• страни се
• части се
• участнички се
• страните се

Примери за използване на Părți se на Румънски и техните преводи на Български

Statele părți se obligă să respecte dreptul copilului de a-și păstra identitatea,
Държавите- участнички се задължават да зачитат правото на детето да запази без незаконна намеса своята самоличност,

acordul dintre părți se va încheia și la încetarea activității Crazy Kids
договорът между страните се прекратява и при преустановяване на дейността на„Crazy Kids”

În cazul în care situația financiară a uneia dintre părți se modifică, partea interesată poate să se adreseze instanței pentru ca valoarea indemnizației să fie crescută, scăzută sau pentru ca plata indemnizației să înceteze.
Ако финансовото положение на една от страните се промени, заинтересованата страна може да се обърне към съда за увеличаване, намаляване или прекратяване на плащанията за издръжка.

acordul dintre părți se va încheia și la încetarea activității Kiddie Style
договорът между страните се прекратява и при преустановяване на дейността на„Kiddie Style”

la cererea oricăreia dintre părți se procedează de urgență la consultări, în vederea găsirii de soluții reciproc satisfăcătoare.
по искане на една от страните се провеждат незабавни консултации с оглед намирането на взаимно удовлетворителни решения.

contractul între părți se anulează și prin suspendarea activității ”Amber Technology”
договорът между страните се прекратява и при преустановяване на дейността на„Амбър Технолоджи”

Dispozițiile acestei părți se aplică tuturor părților mării care nu sunt cuprinse nici în zona economică exclusivă,
Разпоредбите на тази част се прилагат по отношение на всички части на морето, които не се включват нито в изключителната икономическа зона,

statele părți se angajează să interzică
държавите страни се задължават да забранят

Din acest motiv, am votat în favoarea acestui acord în care ambele părți se angajează să adopte standardele de mediu
Затова гласувах в подкрепа на споразумението, в което и двете страни се задължават да приемат екологични

Statele părți se obligă să asigure copilului protecția
Държавите- участнички се задължават да осигуряват на детето такава закрила

În cazul în care diferite părți se reunesc pentru mai multe cereri,
Ако различни страни се присъединят към повече от една молба,

(3) Cele două părți se angajează să promoveze cooperarea la nivelul subregiunii în ceea ce privește pescuitul responsabil,
Страните се задължават да насърчават сътрудничеството, насочено към постигането на отговорен риболов,

De asemenea, ambele părți se angajează să pună în aplicare în mod eficace Acordul de la Paris pentru a combate schimbările climatice
Двете страни се ангажират също така да изпълняват ефективно Парижкото споразумение за борба с изменението на климата

procedurile de aplicare a legii ale fiecărei părți se aplică încălcării dreptului de autor sau drepturilor conexe asupra rețelelor digitale,
процедурите за прилагане на всяка страна се прилагат по отношение на нарушения на авторски или сродни на тях права,

aceasta instituie un forum consultativ în care aceste părți se reunesc și furnizează Comisiei consultanță
тя създава консултативен форум, в рамките на който тези страни се срещат и предоставят на Комисията съвети

Intre parti se va institui un dialog politic regulat pe care ele intentioneaza.
Между страните се установява редовен политически диалог, който те имат намерение.

Pe de altă parte, se recomandă și terapia psihologică.
От друга страна се препоръчва и психологическа терапия.

Ambele parti se declara… a fi de acord cu conditiile.
Страните се запознаха с условията"… и двете страни се съгласиха.".

O mică parte se excretă prin rinichi, sub formă de diverşi metaboliţi.
Малка част се елиминира чрез бъбреците под формата на различни метаболити.

Să fie parte s-au despărțit.
Нека да бъде страна се разделиха.