PĂRȚI VOR - превод на Български

• страни ще
• участнички ще
• части ще
• страните ще

Примери за използване на Părți vor на Румънски и техните преводи на Български

dat fiind că aceste părți vor avea fețe diferite:
се има предвид, че тези части ще имат различни страни:

(2) În eventualitatea aderării Libanului la OMC, taxele aplicabile la import între părți vor fi echivalente cu taxele vamale consolidate prevăzute de OMC sau cu ratele inferioare aplicate efectiv după aderare.
Ако Ливан се присъедини към СТО, приложимите мита върху вноса между страните ще съответстват на обвързаната ставка на СТО или върху по-ниските реално прилагани към датата на присъединяването ставки.

Pe lângă dialogurile existente, cele două părți vor colabora pentru organizarea unor reuniuni la nivel înalt între UE
Освен вече водените диалози, двете страни ще работят за провеждането на срещи ЕС- Тунис на високо равнище

Statele părți vor lua toate măsurile corespunzătoare pentru a asigura aplicarea măsurilor de disciplină școlară într-un mod compatibil cu demnitatea copilului ca ființă umană și în conformitate cu prezenta convenție.
Държавите- участнички ще предприемат всички подходящи мерки за осигуряване спазването на училищната дисциплина по начин, съвместим с човешкото достойнство на детето и в съответствие с тази Конвенция.

Mulți oameni doresc să aibă o baie de cadru bun- proiecte sunt o componentă importantă, deoarece mai multe părți vor fi proiectate,
Много хора искат да имат добра рамка баня- проекти са важен компонент, защото колкото повече части ще бъдат проектирани,

Președinții au convenit că ambele părți vor continua discuțiile privind regmul de control al armamentului în secolul 21 care,
Президентите се съгласиха, че двете страни ще продължат дискусиите за моделите на контрол над въоръженията на XXI век,

statele părți vor lua toate măsurile fezabile, astfel
държавите- участнички ще предприемат всички разумни мерки за осигуряване закрила

Da, există posibilități de a se ajunge la un acord în acest context, însă ambele părți vor trebui să își inverseze raționamentul
Да, има възможност за постигане на споразумение, но и двете страни ще трябва да променят мисленето си и да възприемат един отстъпчив подход,

și mă tem ambele părți vor avea de suferit din această nebunie.
и се страхувам, двете страни ще страдат от това безумие.

în conformitate cu acordul-cadru, ambele părți vor coopera în materie de securitate cibernetică,
съгласно РС двете страни ще си сътрудничат по въпроси на киберсигурността,

îndeplinindu-și obligațiile asumate prin acest protocol, ambele părți vor avea de câștigat.
предложението на нашия докладчик. Считам, че и двете страни ще имат всички изгледи за успех, ако поетите по настоящия протокол задължения бъдат изпълнени.

primite de la terțe părți vor fi utilizate pentru a preveni frauda
събрани от нас или получени от трети страни, ще бъдат използвани за предотвратяване на измами

Directorul tehnic al Chief Technology Officer de la Optoelectronics, Qi Xiaoming, a participat la ceremonia de decernare a premiilor și a declarat că ambele părți vor continua să se promoveze reciproc,
Главният технологичен директор по въпросите на оптоелектрониката Qi Xiaoming присъства на церемонията по награждаването и каза, че и двете страни ще продължат да се рекламират взаимно,

În cursul vizitei comisarului în China, cele două părți vor discuta despre prelungirea planului de acțiune până la sfârșitul anului 2012,
По време на посещението на Комисаря в Китай двете страни ще обсъждат удължаването на срока на този план за действие до края на 2012 г.,

de cele mai multe ori trebuie să vă apelați la propria creativitate și să decideți ce părți vor oferi suficient spațiu de depozitare
често трябва да призовете собствената си креативност и да решите кои части ще осигурят достатъчно място за съхранение

conflicte între Părțile Contractante pe probleme de un fel sau altul, ambele Părți vor rezolva aceste litigii
конфликти между договарящите се страни по едни или други въпроси двете страни ще разрешават тези спорове

fără întârzieri nejustificate și un acord între părți vor fi considerate terminate.
без неоправдано забавяне, и споразумението между страните ще се счита за прекратено.

în mod specific și alte comunicări dintre instanță și părți vor fi puse la dispoziție pe cale electronică,
както и други съобщения между съда и страните ще бъдат предавани по електронен път,

Între timp, ambele părți vor face o discuție pentru următoarea cooperare detaliată.
Междувременно и двете страни ще направят дискусия за следното подробно сътрудничество.

Din fericire, ambele părți vor realiza repede că nu a fost necesar.
За щастие съвсем скоро и двете страни ще осъзнаете, че всичко това е било излишно.