PARINTII LOR - превод на Български

• родителите си
• техните бащи

Примери за използване на Parintii lor на Румънски и техните преводи на Български

Iar pentru cei care cel puțin o dată de mult timp a fost în spital- chiar amenințarea de separare de la parintii lor.
А за тези, които поне веднъж дълго време е в болница- дори заплахата от отделяне от родителите си.

decat sa se intoarca catre parintii lor pentru confort.
крият страданието си и се справят соло, вместо да се обръщат към родителите си за утеха.

Firma rusă Mishutka produce aproape toate produsele pe care copiii au nevoie de parintii lor.
Руската фирма Mishutka произвежда почти всички продукти, които децата се нуждаят от родителите си.

Faptul ca toti/multi vor sa mearga acasa, cu alte cuvinte, s-a trasformat intr-un argument pentru a le fi refuzat dreptul de fi reuniti cu parintii lor.
Фактът, че всички/мнозина искат да се приберат вкъщи, с други думи, се превръща в аргумент за отказа им да се съберат с родителите си.

Bine, e aceasta aplicatie care copiii folosesc pentru a ascunde lucruri de la parintii lor.
Ок, това е приложението, което хлапетата използват, за да скрият неща от родителите си.

De fapt, copii care se simt iubiti, sustinuti si care formeaza o conexiune sanatoasa cu parintii lor au sanse mult mai mari sa fie fericiti ca adulti.
В действителност, децата, които се чувстват обичани, подкрепяни и свързани с родителите си, е много по-вероятно да бъдат щастливи като възрастни.

De la etajul 60, parintii lor, Brianna si Tom,
Етажа над тях, техните родители, Бриана и Том,

Parintii lor erau la serviciu in acel moment… si isi lasasera copii singuri acasa.
Родителите им са били на работа по това време и и са ги оставили сами вкъщи.

Rade Asta e ceea ce oamenii spun parintii lor atunci cand nu vreau sa stiu ce fac de fapt.
Всички казват така на родителите си, когато не искат да се знае какво наистина ще правят.

Djodjo Si parintii lor vin in Franta pentru ca in tara lor nu are nici un soare.
Джорджо и родителите му идват тук, защото в тяхната страна няма слънце.

La ura mostenita de la parintii lor, vor adauga propriul lor idealism si propria lor nerabdare.
Към ненавистта, наследена от своите родители, те ще прибавят собствените си идеализъм и нетърпимост.

Pe masura ce copiii au ajuns la varsta scolara, parintii lor s-ar putea astepta sa vada mai multe feluri de agresiuni subtile, cum ar fi supararea, torturarea si whining-ul.
Докато децата достигат училищна възраст, техните родители могат да очакват да видят по-фини видове агресия, като напъхане, надуване и пищи.

Parintii lor sunt fericiți pentru a vedea copiii
Техните родители са щастливи да се покаже на децата

Agnes, toti copiii se roage ca parintii lor sunt acolo, in cautarea ei..
Агнес, всички деца се молеха родителите им да са някъде там, търсейки ги.

Si ce bine îsi dau seama copiii ca parintii lor îi cred prea mici si prea nestiutori, când ei, în realitate, înteleg totul.
И колко добре самите деца забелязват, че бащите им ги смятат за твърде малки и нищо неразбиращи, когато те всъщност всичко разбират.

Doi ani mai tarziu, parintii lor au murit… si ea a fost adoptata de familia Strode.
Години след като… родителите му умират и тя е осиновена от сем. Строуд.

Si-au ascuns relatia de parintii lor… pentru ca Jason era partenerul de afaceri al tatalui ei..
Криеха връзката си от родителите й, защото Джейсън беше партньор на баща й..

Daca nu de dragul lor, cel putin de dragul legamantului facut cu parintii lor si de dragul sfantului si preamaritului Sau nume cu care ei erau numiti.
Ако не заради тях, то заради завета с отците им и нареченото тям свето и славно Негово име.

Si ce bine isi dau seama copiii ca parintii lor ii cred prea mici si prea nestiutori, cand ei, in realitate, inteleg totul.
И колко добре самите децата забелязват, че бащите им ги смятат за много малки и неспособни нищо да разберат, когато те всичко разбират.

Pentru ca parintii lor au asteptat afara sa le ia acasa, si am mers la orfelinat de mine.
Защото родителите им чакаха да ги приберат, а аз се прибирах сама в сиропиталището.