PATIMA - превод на Български

• страст
• страданията
• порокът
• страстта
• страстите
• страданието

Примери за използване на Patima на Румънски и техните преводи на Български

Patima face ca bărbatul
Страстта осигурява сближаването на мъжете

care au dat planta numele său pentru a onora"patima lui Hristos.
които са дали растението името си в чест на"Страстите Христови".

Pentru un crestin, Evanghelia ar trebui sa fie suficient de puternica spre a-l indeparta de orice patima si de orice dependenta.
За християнина Евангелието може да се окаже достатъчно силно, за да го огради от всяка страст и зависимост.

Dle, vă înţeleg patima cu care vă susţineţi cauza, dar vă rog să vă adresaţi curţii într-un mod mult mai rezervat.
Сър, разбирам страстта ви по въпроса, но ще ви помоля да се държите по-сдържано в съда.

decât să mă lipesc de femeie, prin patima trupească".
отколкото да се разпалвам с телесна страст към жена.

Patima este intretinuta de noi ganduri aduse de vrajmasul si hranita de imaginatia noastra.
Страстта се разгаря от все нови помисли, донесени от врага, и подхранва нашата мечтателност.

nu vom descoperi părintelui duhovnicesc patima noastră.
не открием пред духовния отец нашата страст.

Păcatul, patima, diavolul schimbă într-o clipă faţa omului:
Грехът, страстта, дявола, в миг променят лицето на човека- от светло в мрачно,

ci, dispreţuind patima, să vă întoarceţi cu iubire către Dumnezeu.
а презрете страстта и с любов се обърнете към Бога.

Ioan Gură de Aur numește patima curviei călăul nostru neînduplecat,
Йоан Златоуст нарича блудната страст наш безпощаден мъчител,

degenerând în patima pentru aur şi vărsarea de sânge.
израждащи се в страстта към златото и проливането на кръв.

Acelasi lucru se va intampla si cu noi daca nu vom descoperi parintelui duhovnicesc patima noastra.
Така ще бъде и с нас, ако не открием пред духовния отец нашата страст.

Orice fapta rea este considerata ca o manifestare a unei stari interioare a sufletului: patima.
На всяко греховно действие се гледа като на проява на вътрешно състояние на душата- страстта.

Atunci s-a zăvorât în peşteră, unde a început să ducă o luptă cumplită cu patima.
Тогава той се затворил в пещера, където се сражавал със страстта в ожесточена борба.

Sfantul Marcu Ascetul spune ca:"Nu se infiripa nor fara adiere de vint si nu se naste patima fara de gand".
Свети Марк Подвижник говори, че„не се образува облак без духането на вятър, и не се ражда страст без помисъл”.

Numai cei care nu sunt pe deplin bărbaţi nu reacţionează la patima din ochii şi glasul ei.
Само съвсем безразличен към секса мъж няма да реагира на страстта в очите и гласа й.

In secte intra oameni nestiutori, neintariti in adevar, si isi cladesc invatatura fiind patrunsi de patima cea mai grea, de cel mai greu pacat: de pacatul satanic al trufiei.
В сектите отиват хора непросветени и създават свое учение, проникнато от най-тежкия порок, от най-тежкия грях- греха на сатаната- гордостта.

Oamenii primitivi oscilau între două puternice interese: patima de a obţine ceva pentru nimic, şi teama de a da ceva pe nimic.
Първобитният човек се колебаеше между две могъщи влечения- страстното желание да получи нещо срещу нищо и страха да получи нищо срещу нещо.

Şi astăzi vă invit să trăiţi Patima lui Isus în rugăciune
Отново днес аз ви каня да живеете страста на Исус в молитва,

Mânia se naşte din patimă şi patima este rezultatul contemplării asupra obiectelor materiale prin intermediul simţurilor.
Гневът е породен от похотта; а похотта е резултат от насочване на сетивата към материални обекти.