PATIMILOR - превод на Български

• страстите
• страданията
• страсти
• пороци

Примери за използване на Patimilor на Румънски и техните преводи на Български

O astfel de verificare ne duce la cunoasterea patimilor care domnesc în noi sau a celei care precumpaneste asupra tuturor celorlalte.
Такова разглеждане ще ни доведе до познаване на действуващите в нас страсти, както и коя преобладава над всички.

descrie nevoinţele Sfinţilor Părinţi împotriva tuturor patimilor, pe rând, iar sufletul cunoaşte cum au lucrat aceia şi se foloseşte.
описва последователно подвизите на Отците срещу всички страсти и душата ни узнава как те са се трудили, и получава помощ.

După ce devenise mai întâi rob al patimilor trupești, el devine acum și rob al sărăciei materiale.
След като първоначално станал роб на телесните страсти, сега става роб на материалната бедност.

Exproprierea producătorilor nemijlociţi se face cu vandalismul cel mai necruţător şi sub impulsul patimilor celor mai infame, mai murdare, mai meschine şi mai odioase!
Експроприацията на непосредствените производители се извършва с най-безпощаден вандализъм и под нагона на най-подлите, най-мръсните, най-дребнавите и злобни страсти!

otrăvite de multimea patimilor şi puterea întunericului.
отровени от множество страсти и силата на мрака.

a dorinţelor şi a patimilor.
желания и страсти.

Deja bănuiesc în spatele acestor copaci o sălbăticie, a patimilor neîmblânzite, întunecate şi nedomolite.
А там зад дърветата усещам диващината, първобитните страсти, тъмни и необуздани.

Deseori şi chiar foarte adesea izvorul durerilor este căutarea nepotolită a patimilor păcătoase.
Често, и дори твърде често, причина за скърбите са неудовлетворените стремежи на греховни страсти.

izvorul durerii este cantarea nepotolita a patimilor pacatoase.
причина за скърбите са неудовлетворените стремежи на греховни страсти.

si astfel sa devina salas al patimilor viclene.
по този начин да стане обиталище на лукавите страсти.

Tuturor fiilor lui Adam, ne este de trebuință să trecem prin acest foc ceresc care arde rădăcinile patimilor aducătoare de moarte.
Всички ние, Адамовите синове, трябва да преминем през този небесен огън, който изгаря корените на смъртоносните страсти.

astfel s ă devină sălaş al patimilor viclene.
по този начин да стане обиталище на лукавите страсти.

A înţeles forţa apetitului necontrolat şi a patimilor murdare ce dominau lumea
Почувства силата на задоволявания апетит и несвятата страст, които владееха света

Joia Mare și Joi: În Joia Mare, ne întoarcem la ultimele evenimente ale Domnului nostru și ale Patimilor Sale.
Велики четвъртък: На Велики четвъртък ние се обръщаме към последните събития за нашия Господ и на Неговите страдания.

Am băut ca să scăpam de vinovăţia patimilor noastre, apoi am băut iar, ca să ne simţim în stare de noi sentimente pătimaşe.
Пиехме, за да избягаме от чувстото на вина, причинено от страстите ни и след това пиехме отново, за да възбудим нови страсти..

predomină libertatea patimilor şi suferinţa omului într-o zonă întunecată,
властва робството на страстите и човешкото страдание в живот под тъмни облаци

Unii se străduiesc să se sfinţească luptând împotriva patimilor şi păcatelor lor, iar alţii,
Едни хора се стремят към святост, борейки се със своите страстни и грехове, а други възлюбват Христа

izvorul patimilor, cheia păcatului,
извор на пороците, ключ на греха,

Ci este ridicat mai presus de tirania patimilor şi, cugetînd la firea cea una a oamenilor,
Но, застанал по-високо от тиранията на страстите, такъв, виждайки само единното човешко естество,

Este Vinerea Mare, sau Vinerea Patimilor, ziua în care Iisus Hristos a fost judecat, condamnat și răstignit.
Днес е Велики петък, или Разпети петък- денят, в който Божият син Исус Христос е бил разпитван, осъден и разпънат на кръст.