PENTRU A FI CONSIDERAT - превод на Български

• за да бъде считан
• за да се смята
• да бъде приета за
• за да се квалифицира
• за да бъде приеман

Примери за използване на Pentru a fi considerat на Румънски и техните преводи на Български

destul de lax pentru a fi considerat casual atunci când vrea să fie..
луч и достатъчно лако, за да се смята за случайно, когато иска да бъде.

In conformitate cu criteriile stabilite de Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman(CHMP), pentru a fi considerat corespunzator, un vaccin prepandemic trebuie sa produca niveluri protectoare de anticorpi la cel putin 70% dintre persoane.
Съгласно критериите, определени от CHMP, за да бъде приета за подходяща, предпандемичната ваксината трябва да води до защитни нива на антитела при поне 70% от използващите я възрастни.

Pentru a fi considerat„filtrufin”, eficiența medie pentru o dimensiune a particulelor de 0,4 μm trebuie să fie mai mare de 80%, iar randamentul minim trebuie să fie mai mare de 35%.
За да се квалифицира като„фин филтър“, средната ефективност за частици с размер 0, 4 μm следва да бъде над 80%, а минималната ефективност следва да бъде повече от 35%.

În conformitate cu criteriile stabilite de Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman(CHMP), pentru a fi considerat corespunzător, un vaccin prepandemic trebuie să producă niveluri protectoare de anticorpi la cel puţin 70% dintre persoane.
Съгласно критериите, определени от Комитета по лекарствените продукти за хуманна употреба(CHMP), за да бъде приета за подходяща, предпандемичната ваксина трябва да предизвиква увеличаване на антителата до нива, осигуряващи защита, при поне 70% от хората.

VPN Freedome este suficient de stabil pentru a fi considerat un produs puternic fără aceste aspecte.
Freedome VPN е достатъчно стабилна, за да бъде считана за солиден продукт и без тях.

Cand vine vorba de pepene verde, unii cred ca contine prea mult zahar natural pentru a fi considerat un fruct sanatos pentru o pierdere rapida in greutate,
Когато говорим за динята, някои смятат, че тя съдържа прекалено много естествена захар, за да се счита за подходяща за бърза загуба на тегло,

Pentru a fi considerat deces karoshi,
За да бъдат признати за жертви на кароши,

Telefonul are prea multe neajunsuri pentru a fi considerat în mod serios un mijloc de comunicare”- Director executiv Western Union, 1876.
Този" телефон"има прекалено много недостатъци, за да бъдат разглеждани като практическо средство за комуникация Устройството не е на всяка цена да ни.".-"Western Union" служител Забележка 1878.

Candidații netradiționali: Pentru a fi considerat solicitant matur,
Нетрадиционни кандидати: За да се счита за кандидат за пълнолетно лице,

Rețineți că, pentru a fi considerat de înaltă calitate, cristalele trebuie să aibă o sută de fațete identice în mai multe direcții, ceea ce necesită timp cu un material dur.
Имайте предвид, че за да бъдат окачествени като висококачествени, кристалите се нуждаят от сто идентични фасети в различни посоки, което отнема време с труден материал.

Un eveniment este suficient de semnificativ pentru a fi considerat reducere dacă recunoașterea unui câștig
Едно събитие е достатъчно значимо, за да бъде квалифицирано като съкращаване, ако признаването на печалбата

Statele membre acordă statutul de refugiat oricărui resortisant al unei țări terțe care îndeplinește condițiile necesare pentru a fi considerat refugiat în conformitate cu capitolele II
Държавите членки предоставят статут на бежанец на всеки гражданин на трета държава, който отговаря на условията, за да бъде разглеждан като бежанец съгласно разпоредбите на глави II

conţine prea mult zahăr natural pentru a fi considerat un fruct sănătos pentru o pierdere rapidă în greutate,
тя съдържа прекалено много естествена захар, за да се счита за подходяща за бърза загуба на тегло,

Pentru a fi considerat Trebuie să aveți un First Class de masterat
За да се счита, трябва да имате First Class степен

este suficient de independent față de puterea executivă pentru a fi considerat o autoritate judiciară în sensul articolului 6 alineatul(1) din Decizia-cadru1?
косвено на евентуални разпореждания или указания, издадени от Министерство на правосъдието, за да се смята този прокурор за съдебен орган по смисъла на член 6, параграф 1 от Рамковото решение1?

În negura timpului, când HTML era la început(aproximativ 1991/2), elementele doctype au fost menite să acționeze ca linkuri către un set de reguli pe care pagina HTML trebuia să le urmeze pentru a fi considerat codul HTML bun ceea ce ar putea înseamna verificarea automată a erorilor și alte lucruri utile.
Едно време, когато HTML беше млад(около 1991/2), типът на документа(doctype) трябваше да служи като препратка към набор от правила, които HTML страницата трябваше да следва, за да бъде считана за добър HTML- автоматична проверка за грешки и разни други полезни неща.

Pentru a fi considerată valabilă pentru examinare,
За да бъдат признати валидни за разглеждане,

Pentru a fi considerată valabilă pentru examinare, cererea trebuie.
За да бъде счетено валидно за разглеждане заявлението трябва.

Pentru a fi considerată valabilă în acest sens,
За да се счита за валидно в това отношение,

Pentru a fi considerată generalizată, durerea trebuie să aibe loc pe ambele părți ale corpului,
За да се смята за разпространена, болката трябва да бъде от двете страни на тялото