PENTRU A SE EVALUA - превод на Български

• за да се прецени
• за да се оцени
• за оценка
• с цел да се оцени
• за оценяване
• с цел преценка
• за да се направи оценка
• с оглед да се прецени

Примери за използване на Pentru a se evalua на Румънски и техните преводи на Български

Conform jurisprudenței constante a Curții de Justiție a Uniunii Europene, pentru a se evalua dacă un acord are un obiect anticoncurențial,
Съгласно установената съдебна практика и на Съда на Европейския съюз, за да се прецени дали дадено споразумение има антиконкурентна цел,

Conform jurisprudenței constante a Curții de Justiție a Uniunii Europene, pentru a se evalua dacă un acord are un obiect anticoncurențial,
Съгласно установената съдебна практика на Съда на Европейския съюз, с цел да се оцени дали дадено споразумение има антиконкурентна цел,

Comisia ar trebui să întocmească un raport pentru a se evalua oportunitatea prezentării oricărei propuneri necesare în acest scop,
Комисията следва да изготви доклад, за да се оцени възможността да се представят необходими предложения в тази посока

cât şi despre calitatea inspecţiilor, pentru a se evalua dacă este asigurată respectarea Directivei Consiliului nr. 98/58/CE de către statele membre;
както и за качеството на инспекциите, за да се прецени дали е осигурено съответствие с Директива 98/58/EО на Съвета в държавите-членки.

Întrucât trebuie să se prevadă o procedură comunitară pentru a se evalua dacă o substanță activă poate fi înscrisă pe lista comunitară
Като има предвид, че трябва да се постанови процедура на Общността за оценяване дали дадено активно вещество може да бъде включено в този списък;

Prin urmare, autorităţile franceze ar trebui să prezinte Comisiei, până la 31 iulie 2008, un raport privind aplicarea regimului autorizat pentru a se evalua impactul măsurilor adoptate
В тази връзка френските власти представят на Комисията доклад към 31 юли 2008 г. за прилагането на одобрените мерки, с цел да се оцени ефектът от тях и приносът им за насърчаване

Comisia ar trebui sa întocmeasca un raport pentru a se evalua oportunitatea prezentarii oricarei propuneri necesare în acest scop,
Комисията следва да изготви доклад, за да се оцени възможността да се представят необходими предложения в тази посока

nr. 1234/2007 cuprinde toate informațiile necesare pentru a se evalua dacă au fost respectate condițiile stabilite la articolul 125f alineatul(2)
включва всички необходими данни, за да се прецени дали са изпълнени условията, определени в член 125е,

Autorităţile franceze prezintă Comisiei până la 31 iulie 2008 un raport privind aplicarea sistemelor de impozitare menţionate în art. 1 pentru a se evalua impactul măsurilor adoptate
Френските власти представят на Комисията към 31 юли 2008 г. доклад за прилагането на данъчните мерки по член 1, с цел да се оцени ефектът от тях и приносът им за насърчаване

(10) Datele cu caracter personal furnizate de solicitantul unei vize de scurtă ședere ar trebui să fie prelucrate de VIS pentru a se evalua dacă intrarea acestuia în Uniune ar putea constitui o amenințare la adresa securității sau a sănătății publice din Uniune și, de asemenea, pentru a se evalua riscul de migrație neregulamentară a solicitantului.
(10) Личните данни, предоставени от кандидата за виза за краткосрочно пребиваване, следва да се обработват от ВИС, за да се прецени дали влизането на кандидата в Съюза би могло да представлява заплаха за обществената сигурност или общественото здраве в Съюза, а също и за да се прецени рискът от незаконна миграция на кандидата.

(10) Datele cu caracter personal furnizate de solicitantul unei vize de scurtă ședere ar trebui să fie prelucrate de VIS pentru a se evalua dacă intrarea acestuia în Uniune ar putea constitui o amenințare la adresa securității din Uniune și, de asemenea, pentru a se evalua riscul de migrație neregulamentară a solicitantului.
(10) Личните данни, предоставени от кандидата за виза за краткосрочно пребиваване, следва да се обработват от ВИС, за да се прецени дали влизането на кандидата в Съюза би могло да представлява заплаха за обществената сигурност в Съюза, а също и за да се прецени рискът от незаконна миграция на кандидата.

După faza controlată- placebo, pacienţii au intrat în faza de urmărire pre- planificată cu Extavia, pentru a se evalua efectele startului imediat al tratamentului cu Extavia comparativ cu startul întârziat,
След плацебо контролираната фаза пациентите навлизат в предварително планираната фаза на проследяване с Extavia, за да се изследват ефектите на незабавното спрямо отложеното начало на лечението с Extavia чрез сравняване на пациентите,

trebuie să fie conceput într-un mod judicios care să permită ajustări individuale de la caz la caz pentru a se evalua dacă un anumit comportament este corect
трябва да бъде изготвена по аналитичен начин, който да дава възможност за отделни корекции във всеки отделен случай, за да се прецени дали дадено поведение е правилно

insuficienţă cardiacă congestivă(clasa funcţională NYHA I-III) pentru a se evalua efectul vildagliptin 50 mg administrat de două ori pe zi(N=128)
застойна сърдечна недостатъчност(функционален клас I-III по NYHA), за да се оцени ефекта на вилдаглиптин 50 mg два пъти дневно(N=128)

mai restrânsă a pieței, pentru a se evalua dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 30 alineatul(1)
по-тесен географски обхват на пазара, за да се оцени дали условията, предвидени в член 30, параграф 1 от Директива 2004/17/ЕО,

este potrivită organizarea unui experiment temporar în anumite condiţii stabilite, pentru a se evalua dacă această afirmaţie poate fi verificată la nivel comunitar
в резултат от това следва да се организира временно експериментиране при определени условия, с оглед да се прецени дали това твърдение може да се провери на равнище Общност

aplicarea prezentei directive, în special cu privire la scutirile acordate de statele membre în conformitate cu art. 6, pentru a se evalua oportunitatea consolidării măsurilor de siguranţă şi a necesităţii unei armonizări mai pregnante.
резултатите от тези проучвания, както и за прилагането на настоящата директива, в частност за освобождаванията, разрешени от държавите-членки на основание член 6, с оглед да се прецени необходимостта от засилване на мерките за безопасност и ускорена хармонизация.

Constată că majoritatea obiectivelor stabilite de Ombudsman pentru a-și evalua performanțele prin intermediul unor indicatori-cheie de performanță au fost îndeplinite;
Отбелязва, че голяма част от целите, определени от Омбудсмана за оценка на резултатите от неговата дейност чрез прилагането на ключови показатели за ефективност, са били постигнати;

Proprietarii site-urilor web trebuie să știe câte vizitatori își vizitează zilnic site-urile pentru a-și evalua performanțele.
Собствениците на уеб сайтове трябва да знаят колко посетители посещават сайтовете си ежедневно, за да оценят ефективността си.

holistice cu privire la riscurile de mediu și la impactul lor pentru a-și evalua portofoliile dincolo de expunerea la carbon.
цялостна информация относно рисковете и въздействието върху околната среда, за да оценят своя портфейл отвъд излагането на въглеродни емисии.