PENTRU ANUMITE CATEGORII - превод на Български

• за някои категории
• за определени категории
• за определена категория
• за определени групи
• за конкретни класове

Примери за използване на Pentru anumite categorii на Румънски и техните преводи на Български

munca de noapte pentru anumite categorii de lucrători trebuie să prevaleze faţă de dispoziţiile prezentei directive.
нощния труд за някои категории работници, имат приоритет пред разпоредбите на настоящата директива.

Anexa V punctul A.2 din Regulamentul(CE) nr. 1493/1999 prevede derogări de la conținutul maxim total de dioxid de sulf pentru anumite categorii de vinuri care au un conținut de zahăr rezidual de cel puțin 5 grame pe litru.
Точка А 2 от приложение V към Регламент(ЕО) № 1493/1999 предвижда възможност за дерогации от максималното съдържание на серен анхидрид за някои категории вино със съдържание на остатъчна захар, равно или по-голямо от 5 грама на литър.

În Rusia, persoanele cu anumite forme de orbire coloră pot obține o licență de conducere pentru anumite categorii, însă cu marca"Fără dreptul de a lucra pentru angajare",
В Русия хората с определени форми на цветна слепота могат да получат лиценз определени категории на водача, но с бележката"Без право на заетост",

Totuşi, propunerea prezintă excepţii specifice pentru anumite categorii de vase, în general cele sub 10 metri şi mai ale privind VMS,
Предложението обаче предвижда конкретни изключения за определени категории съдове- в общи линии тези с дължина до 10 метра,

dispoziții care îi obligă pe asigurători să emită, pentru anumite categorii de vehicule, o poliță valabilă doar pe teritoriul României
валидна само на румънска територия, за определени категории превозни средства и да определят тарифата за премията

Dacă, datorită unei incapacităţi fizice, se autorizează conducerea numai pentru anumite categorii de vehicule sau pentru vehicule adaptate,
Ако поради физическо увреждане е разрешено управлението само на определени видове превозни средства

Întrucât pentru anumite categorii de produse alimentare se pot adopta criterii microbiologice
Като има предвид, че е възможно, за определени видове храни, да се приемат микробиологични критерии

În acest scop, statele membre asigură, pentru anumite categorii de nave de pescuit comunitare, instituirea unui sistem de localizare continuă care să funcţioneze într-o staţie terestră sau într-un satelit şi care să utilizeze comunicaţiile prin satelit pentru transmiterea datelor.
За тази цел държавите членки осигуряват инсталирането на система за постоянно наблюдение на разположението на риболовните кораби, наземна или сателитна, с използване на сателитна връзка за предаване на данни, за определени категории кораби на Общността.

De stabilire a valorilor limită de azot bazic volatil total(ABVT) pentru anumite categorii de produse pescăreşti şi a metodelor de analiză care trebuie utilizate.
За определяне на пределно допустимите стойности на общото количество летливи азотсъдържащи базични вещества(TVB-N) за някои видове рибни продукти и специфициране на аналитичните методи, които трябва да се използват.

dispoziţii care îi obligă pe asigurători să emită, pentru anumite categorii de vehicule, o poliţă valabilă doar pe teritoriul României
валидна само на румънска територия, за определени категории превозни средства и да определят тарифата за премията

Categorii: pentru a vedea idei de destinaţii de plasare pentru anumite categorii, cum ar fi site-uri despre alimente
Категории: За да видите идеи за разположения за конкретни категории, като например уебсайтове за храни и напитки,

acum puteți alege să afișați anunțurile pentru anumite categorii de aplicații, inclusiv anumite aplicații(sau destinații de plasare)
насочване“ вече можете да изберете да показвате рекламите си за определени категории приложения, включително конкретни приложения(или разположения)

În Rusia, persoanele cu anumite forme de orbire coloră pot obține o licență de conducere pentru anumite categorii, însă cu marca"Fără dreptul de a lucra pentru angajare",
В Русия хората с някаква форма на цветна слепота могат да получат шофьорска книжка от определени категории, но с марка„Без право на работа под наем“,

dispozitii care ii obliga pe asiguratori sa emita, pentru anumite categorii de vehicule, o polita valabila doar pe teritoriul Romaniei si sa stabileasca cuantumul primei tinand seama de riscurile asociate.
задължаващи застрахователите да издават полица, валидна само на румънска територия, за определени категории превозни средства и да определят тарифата за премията при отчитане на свързаните с това рискове.

Legislația națională obligă asigurătorii să emită, pentru anumite categorii de vehicule, o poliță valabilă doar pe teritoriul României
Разглежданото национално законодателство съдържа също така разпоредби, задължаващи застрахователите да издават полица, валидна само на румънска територия, за определени категории превозни средства и да определят тарифата за премията

Pe lângă cerințele obligatorii în materie de achiziții publice verzi pentru anumite categorii de produse(48), majoritatea statelor membre au adoptat planuri de acțiune voluntare
В допълнение към задължителните изисквания за„зелени“ обществени поръчки за определени категории продукти(48) повечето държави членки са приели доброволни планове за действие

Pentru anumite categorii de subiecţi sau pacienţi expuşi la VHB(cum sunt: pacienţii hemodializaţi sau cei imunocompromişi) trebuie luate în considerare măsuri de precauţie, astfel încât să se asigure un nivel de anticorpi ≥ 10 UI/ l.
За някои групи лица, подложени на риск от хепатит В(HBV) вирусна инфекция(напр. пациенти на хемодиализа и имунокомпроментирани пациенти), трябва да се обмисли прилагането на предпазни мерки за поддържане на протективно ниво на антителата ≥ 10 IU/ l.

Invitaţiile de participare la procedura de licitaţie cu durată limitată pot fi lansate doar pentru anumite categorii sau regiuni prevăzute în primul paragraf,
Поканите за участие в тръжна процедура за ограничен период от време могат да бъдат отворени само за някои от категориите или регионите по първата алинея,

49 din Tratatul de instituire a Comunităţii Economice Europene prevăd acordarea automată a autorizaţiilor necesare lucrătorilor vizaţi de oferte nominale pentru anumite categorii de locuri de muncă.
на Европейската икономическа общност, предвиждат автоматичното отпускане на необходимите разрешителни на работниците, на които са отправени поименни предложения за определени категории работа.

jgheaburi cu apă) pentru anumite categorii de animale, garantând, în același timp, disponibilitatea apei(ad libitum).
корита за поене) за конкретната категория животни, като се гарантира наличието на вода(ad libitum).