PERIODICA - превод на Български

• периодично
• редовното
• периодичен
• редовно
• периодична
• редовен
• периодичното
• редовна

Примери за използване на Periodica на Румънски и техните преводи на Български

Garantia este conditionata de utilizarea si intretinerea corespunzatoare a vehiculului si de incarcarea periodica a acumulatorului.
Гаранцията е зависима от правилната употреба и поддръжка на автомобила и редовното зареждане на батерията.

Clapetele antifoc montate in instalatii care vehiculeaza aer incarcat cu particule vor fi prevazute cu mijloace pentru curatarea periodica a elementului fuzibil de impuritatile depuse.
Пожар амортисьори в оборудването, което разпространява въздух натоварен с частици ще бъдат осигурени със средства за периодично почистване на подлепващи елемент на прах.

Reinnoirea administrativa obligatorie si periodica a permiselor de conducere va asigura faptul ca toate documentele in circulatie pot fi actualizate utilizandu-se cele mai recente elementele de securitate.
Задължителното и редовно административно подновяване на свидетелствата за управление ще гарантира, че всички документи в обращение ще могат да бъдат актуализирани, като се използват най-съвременните средства за защита.

Marcile inregistrate in registrul international vor fi publicate intr-o revista periodica, editata de Biroul international,
Регистрираните марки в международния регистър се публикуват в периодичен бюлетин, издаван от Международното бюро, на база съдържащите

Este necesara curatarea periodica a vagoanelor cisterna ca de exemplu pentru reparatii si intretinere.
За това е необходимо редовно почистване на използваните вагони-цистерни, например за извършване на поддръжка или ремонт.

efectueaza o revizuire periodica a certificarilor acordate,
извършва периодичен преглед на сертификатите,

Statele membre garanteaza stabilirea unor termene corespunzatoare pentru stergerea datelor cu caracter personal sau pentru o revizuire periodica a necesitatii de stocare a datelor cu caracter personal.
Държавите членки предвиждат да бъдат определени подходящи срокове за изтриването на лични данни или за периодична проверка на необходимостта от съхранението на лични данни.

In ceea ce priveste deciziile sale privind caracterul adecvat al nivelului de protectie, Comisia ar trebui sa prevada un mecanism de revizuire periodica a functionarii acestora.
В своите решения относно адекватното ниво на защита на личните данни Комисията следва да предвиди механизъм за периодичен преглед на тяхното функциониране.

ale mitului este tocmai aceasta deschidere spre Marele Timp, regasirea periodica a unui Timp Primordial.
една от основните функции на мита е точно това отваряне към Голямото Време, периодичното възвръщане на първичното Време.

ragus si uscare periodica, apoi tuse umeda);
дрезгавост и периодична суха, след това мокра кашлица);

Ca urmare a activitatii antropice continue- subtierea padurilor si taierea lor periodica, pe alocuri a patruns si carpenul oriental iar in regiunea de nord-vest acesta domina.
Поради непрекъсната антропогенната дейност- разреждане на горите и периодичното им изсичане, на места е проникнал и келявият габър, като в северозападната част на района той доминира.

declarantul trebuie sa depuna o declaratie suplimentara care poate fi de natura globala, periodica sau recapitulativa.
деклараторът е длъжен да представи допълнителна декларация, която може да има общ, периодичен или рекапитулативен характер.

Pentru asigurarea participarii numeroase la evenimentele propuse in proiect exista o comunicare periodica cu stakeholderii din zona costiera.
За осигуряването на многократно участие в събитията по проекта съществува периодична комуникация със заинтересованите лица от крайбрежната зона.

În acest scop, statele membre organizeaza împreuna cu Comisia, o colaborarea strânsa si periodica între autoritatile competente.
За тази цел те организират заедно с Комисията тясно и редовно сътрудничество между компетентните власти.

Inspectia periodica a componentelor critice pentru siguranta instalatiilor este esentiala pentru a se asigura integritatea acestora.
Редовните проверки на важните за безопасността части на технологичните инсталации са от съществено значение, за да се гарантира тяхната невредимост.

La uscarea periodica a solului, rădăcinile supt mor,
В периодичната изсъхване на почвата, смучещи корени умират,

Aceasta optiune este potrivita atunci cand se cumpara o casa pentru folosinta periodica, de scurta durata, sa zicem pentru vacanta de vara.
Този вариант е подходящ при закупуване на жилище за периодични краткосрочни пътувания, например, за вашата лятна почивка.

Intretinerea periodica poate reduce costurile pentru reparatii,
Редовната поддръжка може да намали разходите за ремонт,

A instituit proceduri pentru emiterea, revizuirea periodica si retragerea certificarii,
Са установили процедури за издаването, периодичния преглед и отнемането на сертификат,

Se asteapta ca ministrii de Finante din UE sa aprobe propunerea la reuniunea lor lunara periodica de la Bruxelles pe 13 martie.
Очаква се финансовите министри от съюза да подкрепят предложението на редовната си месечна среща в Брюксел на 13 март.